1
00:02:39,010 --> 00:02:41,528
- Hola, Nueva York, aquí
Informe de Arthur J. Buckman

2
00:02:41,552 --> 00:02:43,695
de Strelna, Vosnia, Europa.

3
00:02:43,719 --> 00:02:46,070
Estamos haciendo la grabación bien
aquí en la plaza de la ciudad,

4
00:02:46,094 --> 00:02:49,611
donde todas las miradas se vuelven hacia
el balcón del salón del pueblo.

5
00:02:49,635 --> 00:02:51,653
Hoy, el Primer Ministro General Niva

6
00:02:51,677 --> 00:02:53,445
inaugura su campaña electoral.

7
00:02:53,469 --> 00:02:55,320
Esta elección, que se celebrará dentro de un mes,

8
00:02:55,344 --> 00:02:58,361
se ve con cierta reserva
por los observadores occidentales aquí.

9
00:02:58,385 --> 00:03:02,736
Hay, curiosamente,
No hay oposición al general Niva.

10
00:03:02,760 --> 00:03:06,278
El 99% de la población es
se espera que regrese el general Niva

11
00:03:06,302 --> 00:03:09,028
escribiendo sí en el espacio provisto.

12
00:03:09,052 --> 00:03:12,892
Es probable que nadie diga que no.

13
00:03:13,802 --> 00:03:15,028
Hola, la cosa se está moviendo.

14
00:03:15,052 --> 00:03:17,070
Las porristas están alerta.

15
00:03:17,094 --> 00:03:22,254
creo que esto es general
Niva sale ahora.

16
00:03:51,635 --> 00:03:54,995
- ¿Ha terminado, doctor?

17
00:03:55,552 --> 00:03:57,486
- Sí, he hecho todo lo que he podido.

18
00:03:57,510 --> 00:03:59,736
Bueno, servirá de muy poco.

19
00:03:59,760 --> 00:04:07,200
Sin embargo, dije que no lo haría.
rechazar cualquier solicitud razonable.

20
00:04:12,635 --> 00:04:18,275
Puedes tener cinco minutos,
hora de fumar un cigarrillo.

21
00:04:18,510 --> 00:04:19,860
- Gracias.

22
00:04:21,552 --> 00:04:23,236
¿Qué pretendes exactamente?

23
00:04:23,260 --> 00:04:28,180
- Sólo tienes que salir por esa puerta.

24
00:04:36,594 --> 00:04:41,274
La vista es la misma al otro lado.

25
00:04:42,510 --> 00:04:44,195
¿Disparo mientras escapaba?

26
00:04:44,219 --> 00:04:47,695
- No, no, un accidente de tiro.

27
00:04:47,719 --> 00:04:49,736
Tenemos que pensar en los periódicos.

28
00:04:49,760 --> 00:04:53,861
- Todavía creo la verdad.
saldrá tarde o temprano.

29
00:04:53,885 --> 00:04:54,885
- ¿Por qué?

30
00:05:04,302 --> 00:05:06,028
¿Por qué de hecho?

31
00:05:06,052 --> 00:05:08,278
¿Por qué debería salir alguna vez?

32
00:05:08,302 --> 00:05:11,528
Él puede publicar qué historia
le gusta en los periódicos.

33
00:05:11,552 --> 00:05:16,952
Lamentamos anunciar
un lamentable accidente.

34
00:05:23,260 --> 00:05:25,153
Es una situación que
desde el principio,

35
00:05:25,177 --> 00:05:28,861
Nunca he podido adaptarme.

36
00:05:28,885 --> 00:05:30,320
¿Hace cuánto fue?

37
00:05:30,344 --> 00:05:33,778
Dos semanas, no podrían haber sido más.

38
00:05:33,802 --> 00:05:35,236
En Londres.

39
00:05:35,260 --> 00:05:39,940
Era jueves cuando llegó la carta.

40
00:05:40,010 --> 00:05:43,486
Bajé a desayunar y
ahí estaba sobre la mesa.

41
00:05:43,510 --> 00:05:46,111
Lo primero que noté
era el sello vosniano,

42
00:05:46,135 --> 00:05:51,135
la cabeza de su líder,
General Niva, poste marcado como Strelna.

43
00:05:53,135 --> 00:05:55,903
Nunca había estado allí y
No conocía a nadie allí.

44
00:05:55,927 --> 00:06:00,487
Me preguntaba quién podría estar escribiéndome.

45
00:06:00,635 --> 00:06:04,361
Era de la Internacional
Congreso de Ciencias en Strelna

46
00:06:04,385 --> 00:06:07,278
informándome que había estado
recibió la medalla de oro de Kepler.

47
00:06:07,302 --> 00:06:10,986
Con respecto a su sobresaliente
Contribución a la ciencia médica.

48
00:06:11,010 --> 00:06:14,445
Nos referimos, por supuesto, a la
nueva operación para el socorro

49
00:06:14,469 --> 00:06:17,028
de Hipertensión Portal,
que lleva tu nombre

50
00:06:17,052 --> 00:06:19,361
y cual tiene este año
trajo una nueva esperanza

51
00:06:19,385 --> 00:06:23,361
a quienes padecen una
enfermedad hasta ahora incurable.

52
00:06:23,385 --> 00:06:24,528
Puede que me haya sentido halagado.

53
00:06:24,552 --> 00:06:26,736
Ciertamente me sorprendió.

54
00:06:26,760 --> 00:06:28,403
Era bastante cierto que
yo había sido responsable

55
00:06:28,427 --> 00:06:30,903
para el desarrollo quirúrgico
se referían.

56
00:06:30,927 --> 00:06:32,820
De hecho, durante cuatro meses,
yo había estado demostrando

57
00:06:32,844 --> 00:06:34,278
la técnica a mis colegas británicos

58
00:06:34,302 --> 00:06:35,778
en uno de los grandes hospitales de Londres,

59
00:06:35,802 --> 00:06:37,028
donde me habían enviado desde Nueva York

60
00:06:37,052 --> 00:06:38,945
por el Consejo de Investigación de Stuyvesant.

61
00:06:38,969 --> 00:06:40,278
- Buenos días, doctora Marlowe.

62
00:06:40,302 --> 00:06:41,403
Buen día.

63
00:06:41,427 --> 00:06:43,802
- Mensajes de hoy.

64
00:06:43,927 --> 00:06:45,111
No me había dado cuenta de que mi trabajo

65
00:06:45,135 --> 00:06:46,903
había sido seguido tan
de cerca en el continente

66
00:06:46,927 --> 00:06:49,278
y Strelna fue sin duda el último cuarto.

67
00:06:49,302 --> 00:06:51,820
de donde debería haber
esperaba tal honor,

68
00:06:51,844 --> 00:06:53,945
relaciones políticas entre
ese pais y el mio

69
00:06:53,969 --> 00:06:57,070
siendo prácticamente inexistente.

70
00:06:57,094 --> 00:06:58,695
Para cuando dejé el
hospital esa noche,

71
00:06:58,719 --> 00:07:00,778
La prensa ya se había enterado.

72
00:07:00,802 --> 00:07:02,111
- Dr. Marlowe, ¿puede
hacer una breve declaración?

73
00:07:02,135 --> 00:07:03,570
- Dr. Marlowe, ¿puede dedicarnos un momento?

74
00:07:03,594 --> 00:07:04,403
- Sólo unas pocas palabras.
- ¿Tienes algo que decir?

75
00:07:04,427 --> 00:07:05,236
No te retendremos ni un momento.

76
00:07:05,260 --> 00:07:06,070
Lo siento, caballeros.

77
00:07:06,094 --> 00:07:07,486
No puedo ahora.

78
00:07:07,510 --> 00:07:10,570
Y cuando llegué al club,
Me encontré con Burton en el pasillo.

79
00:07:10,594 --> 00:07:12,361
- Hola, Marlowe.

80
00:07:12,385 --> 00:07:13,820
Entonces tienes tu nombre
y los papeles otra vez.

81
00:07:13,844 --> 00:07:14,986
Felicidades.

82
00:07:15,010 --> 00:07:15,986
Gracias.

83
00:07:16,010 --> 00:07:17,695
- Vosotros, los wallahs de los cuchillos, os lleváis toda la publicidad.

84
00:07:17,719 --> 00:07:19,111
Nos vemos en el bar.

85
00:07:19,135 --> 00:07:19,945
Sí, bien.

86
00:07:19,969 --> 00:07:21,445
- ¿Dr. Marlowe?
- Sí.

87
00:07:21,469 --> 00:07:22,903
- Hay un caballero
Llamé para verlo, señor.

88
00:07:22,927 --> 00:07:23,986
Lo puse en la sala de fumadores.

89
00:07:24,010 --> 00:07:25,736
¿Quién es?

90
00:07:25,760 --> 00:07:28,861
Extranjero, señor,
No entendí bien su nombre.

91
00:07:28,885 --> 00:07:30,486
- ¿Doctor Marlowe?
- Sí.

92
00:07:30,510 --> 00:07:31,736
- ¿Puedo presentarme?

93
00:07:31,760 --> 00:07:32,778
Yanovik Prada.

94
00:07:32,802 --> 00:07:34,111
Soy de la Legación Vosniana.

95
00:07:34,135 --> 00:07:36,486
¿Puedo ofrecerle mis felicitaciones?

96
00:07:36,510 --> 00:07:37,528
Gracias.

97
00:07:37,552 --> 00:07:38,861
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

98
00:07:38,885 --> 00:07:41,195
- Es más una cuestión de
lo que puedes hacer por nosotros.

99
00:07:41,219 --> 00:07:42,028
¿Oh?

100
00:07:42,052 --> 00:07:43,361
¿Cómo es eso?

101
00:07:43,385 --> 00:07:44,195
- En su sesión de hoy,

102
00:07:44,219 --> 00:07:46,611
el Congreso aprobó la
resolución unánime

103
00:07:46,635 --> 00:07:50,278
que deberías ser invitado a
Strelna para demostrar su operación.

104
00:07:50,302 --> 00:07:53,111
Estarían encantados si usted
podría considerar posible aceptar.

105
00:07:53,135 --> 00:07:54,736
Bueno, eso es muy amable de su parte.

106
00:07:54,760 --> 00:07:55,736
¿Cuándo será?

107
00:07:55,760 --> 00:07:58,028
- Esta semana.
- ¿Esta semana?

108
00:07:58,052 --> 00:07:59,986
No veo cómo puedo.

109
00:08:00,010 --> 00:08:03,403
- Verás, desafortunadamente,
el Congreso termina el sábado

110
00:08:03,427 --> 00:08:06,195
y las presentaciones serán
hacerse esa misma noche.

111
00:08:06,219 --> 00:08:07,486
El Ministro tenía tantas esperanzas

112
00:08:07,510 --> 00:08:09,861
que podrías estar ahí
para recibir el premio.

113
00:08:09,885 --> 00:08:13,245
Sí, es un aviso con muy poca antelación.

114
00:08:13,760 --> 00:08:16,445
- Eres el primero
Americano para que se lo dieran.

115
00:08:16,469 --> 00:08:20,028
Estarías de acuerdo en que es extraordinario.
gesto en la actualidad.

116
00:08:20,052 --> 00:08:24,028
Si vas, tu visita sólo puede ayudar.
hacia una mejor comprensión.

117
00:08:24,052 --> 00:08:26,903
Le dije que lo pensaría.
acércate y hazle saber.

118
00:08:26,927 --> 00:08:29,736
Podría muy fácilmente
han decidido no ir.

119
00:08:29,760 --> 00:08:31,528
Estuve a punto de hacerlo.

120
00:08:31,552 --> 00:08:33,903
Ciertamente nunca lo habría hecho
desaparecido si hubiera escuchado a Burton.

121
00:08:33,927 --> 00:08:36,695
- Bueno, si me preguntas,
No los tocaría ni con un poste de barcaza.

122
00:08:36,719 --> 00:08:38,111
- No con un poste de barcaza.
- No lo sé,

123
00:08:38,135 --> 00:08:40,986
bastante interesante echar un vistazo
a lo que está pasando allí.

124
00:08:41,010 --> 00:08:42,903
- Eso ya lo sabemos todos, una purga.

125
00:08:42,927 --> 00:08:45,195
- ¿Por qué meter la política en esto?

126
00:08:45,219 --> 00:08:47,278
Entiendo que tu operación puede curar

127
00:08:47,302 --> 00:08:49,820
una condición bastante común
eso solía ser inútil.

128
00:08:49,844 --> 00:08:51,486
Sólo quieren aprenderlo todo.

129
00:08:51,510 --> 00:08:52,903
¿Y por qué no?

130
00:08:52,927 --> 00:08:54,111
Son seres humanos, ¿no?

131
00:08:54,135 --> 00:08:55,486
- Lo dudo mucho.

132
00:08:55,510 --> 00:08:57,190
Ahora toma.

133
00:08:58,469 --> 00:09:00,028
- Un minuto, un minuto.

134
00:09:00,052 --> 00:09:03,236
Estoy seguro de que Marlowe no quiere
que decidamos por él.

135
00:09:03,260 --> 00:09:06,278
Si sé algo sobre él,
ya lo ha inventado él mismo.

136
00:09:06,302 --> 00:09:08,361
- Sí, creo que sí.

137
00:09:08,385 --> 00:09:11,611
Ya sabes, ciencia médica.
solía ser internacional,

138
00:09:11,635 --> 00:09:12,945
pero mira la situación hoy.

139
00:09:12,969 --> 00:09:14,320
Es trágico.

140
00:09:14,344 --> 00:09:18,153
Ahora, aquí hay algunas personas.
de un barrio muy inesperado

141
00:09:18,177 --> 00:09:21,611
quien abrió una ventana, levante
una esquina de la cortina

142
00:09:21,635 --> 00:09:23,820
y dejar entrar un soplo de aire fresco.

143
00:09:23,844 --> 00:09:27,236
Bueno, no tengo ganas de dar un portazo.
la ventana en sus caras.

144
00:09:27,260 --> 00:09:28,361
Entonces ¿vas a ir?

145
00:09:28,385 --> 00:09:31,236
- Sí, al fin y al cabo son sólo 48 horas.

146
00:09:31,260 --> 00:09:35,510
Y realmente lo creí.

147
00:09:38,927 --> 00:09:43,028
Una vez en mi camino, me encontré
esperando una nueva experiencia.

148
00:09:43,052 --> 00:09:45,528
esperaba ver algo
en el país y en la gente,

149
00:09:45,552 --> 00:09:47,611
tal vez escaparme una hora solo.

150
00:09:47,635 --> 00:09:49,236
Ver las cosas por mí mismo.

151
00:09:49,260 --> 00:09:51,653
- Esta es tu primera visita.
a nuestro país, creo?

152
00:09:51,677 --> 00:09:52,653
- Sí, sí.

153
00:09:52,677 --> 00:09:55,778
Había planeado pasar unas vacaciones aquí en 1939.

154
00:09:55,802 --> 00:09:58,820
- Pero ha habido muchos
cambios aquí desde entonces.

155
00:09:58,844 --> 00:10:01,028
- Debemos recordar que
La visita del Dr. Marlowe

156
00:10:01,052 --> 00:10:02,736
es enteramente apolítico.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,820
- Gracias, doctora.

158
00:10:04,844 --> 00:10:07,195
Sabes, me dicen eso
en algunas partes del mundo,

159
00:10:07,219 --> 00:10:09,028
los músicos lo están encontrando
cada vez más difícil

160
00:10:09,052 --> 00:10:10,945
componer música apolítica.

161
00:10:10,969 --> 00:10:12,903
entonces es muy gratificante
pensar que un doctor

162
00:10:12,927 --> 00:10:16,861
todavía puede realizar un
operación apolítica.

163
00:10:16,885 --> 00:10:18,236
- Así es.

164
00:10:18,260 --> 00:10:21,320
Mientras tanto, por supuesto, todo
Estará abierto para usted, Dr. Marlowe.

165
00:10:21,344 --> 00:10:24,403
Pero por conveniencia,
Departamento de Torvas Bender

166
00:10:24,427 --> 00:10:28,445
ha elaborado cuidadosamente
itinerario planificado para su corta estadía.

167
00:10:28,469 --> 00:10:29,903
13:30, almuerzo.

168
00:10:29,927 --> 00:10:30,903
- Bien.

169
00:10:30,927 --> 00:10:34,320
- 14:30, visita del
Hospital General Niva.

170
00:10:34,344 --> 00:10:38,403
3:30, visita al médico.
facultad de la universidad.

171
00:10:38,427 --> 00:10:44,486
<i>4-30, visita al orfanato estatal</i>
fundada en 1947 por el general Niva.

172
00:10:44,510 --> 00:10:48,361
A las 6, visita al
presentación de gala de la ópera estatal

173
00:10:48,385 --> 00:10:51,111
en honor a los ganadores
de los premios del congreso

174
00:10:51,135 --> 00:10:52,778
seguido de una recepción informal

175
00:10:52,802 --> 00:10:56,945
en la que el Ministro de Asuntos Públicos
servicios entregarán los premios.

176
00:10:56,969 --> 00:10:59,344
- Dr. John Marlowe.

177
00:11:03,552 --> 00:11:07,111
- Dr. Marlowe, es mi
privilegio de darle la bienvenida.

178
00:11:07,135 --> 00:11:12,736
Y como representante de nuestra
Primer Ministro, general Niva,

179
00:11:12,760 --> 00:11:15,320
Te presentamos la Medalla de Oro Kepler

180
00:11:15,344 --> 00:11:19,195
en reconocimiento a su destacada
logros en la ciencia médica.

181
00:11:19,219 --> 00:11:20,195
- Gracias, señor.

182
00:11:20,219 --> 00:11:21,611
- Has otorgado un beneficio a la humanidad.

183
00:11:21,635 --> 00:11:24,778
y estamos muy agradecidos
que estas dispuesto a compartir

184
00:11:24,802 --> 00:11:28,445
tu conocimiento viniendo aquí
para demostrar tu técnica.

185
00:11:28,469 --> 00:11:32,403
Entiendo que este es el
primera vez que nos visitas aquí.

186
00:11:32,427 --> 00:11:33,278
- Sí.

187
00:11:33,302 --> 00:11:34,778
- Espero que no sea el último.

188
00:11:34,802 --> 00:11:36,482
- Eso espero.

189
00:11:39,802 --> 00:11:41,927
- Perdón, perdón.

190
00:11:43,469 --> 00:11:45,153
- Oh, doctor Marlowe.
- Disculpe.

191
00:11:45,177 --> 00:11:47,528
- ¿Es agradable que tenga
organizó la manifestación

192
00:11:47,552 --> 00:11:49,320
que tendrá lugar en mi clínica?

193
00:11:49,344 --> 00:11:50,528
- Oh, por supuesto, lo que quieras.

194
00:11:50,552 --> 00:11:51,695
- Sí.
- Entonces sugiero

195
00:11:51,719 --> 00:11:54,361
conduciremos hasta allí mañana
mañana a las nueve.

196
00:11:54,385 --> 00:11:55,195
- Bien.

197
00:11:55,219 --> 00:11:56,403
- Doctor, entiendo que nos deja.

198
00:11:56,427 --> 00:11:57,861
- mañana por la tarde.
- Sí.

199
00:11:57,885 --> 00:11:59,653
Sí, lamentablemente tengo
No hay elección en el asunto.

200
00:11:59,677 --> 00:12:00,528
- Tengo miedo de que te vayas a casa.

201
00:12:00,552 --> 00:12:03,111
con un horrible antiséptico
impresión de nosotros.

202
00:12:03,135 --> 00:12:05,153
¿Puedo persuadirte para que te unas a mi grupo?

203
00:12:05,177 --> 00:12:07,320
¿En un recorrido por la vida nocturna más decadente?

204
00:12:07,344 --> 00:12:09,820
- Ojalá pudiera, pero como sabes,
Tengo que levantarme temprano.

205
00:12:09,844 --> 00:12:11,986
- Qué vergüenza, te estamos explotando.

206
00:12:12,010 --> 00:12:12,903
Que tengas un agradable viaje a casa.

207
00:12:12,927 --> 00:12:14,445
- Vuelve pronto.
- Gracias.

208
00:12:14,469 --> 00:12:16,119
- Bernardo.

209
00:12:18,010 --> 00:12:20,195
- Galcón es un hombre extraordinario.

210
00:12:20,219 --> 00:12:23,361
- Sí.
- Tiene tres carteras. - ¿Tres?

211
00:12:23,385 --> 00:12:25,986
Oh, debe tener las manos ocupadas.

212
00:12:26,010 --> 00:12:29,236
- Cuando estés listo,
Estaré encantado de llevarte a casa.

213
00:12:29,260 --> 00:12:32,010
- Muchas gracias.

214
00:12:47,552 --> 00:12:48,570
Bueno, es un hermoso escenario.

215
00:12:48,594 --> 00:12:50,570
- Sí, lo elegí yo mismo.

216
00:12:50,594 --> 00:12:53,778
El aire tiene una propiedad maravillosa. Bueno,

217
00:12:53,802 --> 00:12:55,361
Creo que encontrarás el historial del caso.

218
00:12:55,385 --> 00:12:57,445
Totalmente apropiado, Dr. Marlowe.

219
00:12:57,469 --> 00:12:59,278
- A ver, ¿cuántos años tiene el paciente?

220
00:12:59,302 --> 00:13:00,570
- 53.
- 53.

221
00:13:00,594 --> 00:13:05,274
- Hice que lo transfirieran a mi propia ala.

222
00:13:06,094 --> 00:13:08,986
Oh, este es el Dr. Poldoi, nuestro anestesista.

223
00:13:09,010 --> 00:13:09,820
- Un privilegio.
- ¿Cómo estás?

224
00:13:09,844 --> 00:13:10,986
- ¿Cómo está el paciente?

225
00:13:11,010 --> 00:13:14,070
El señor Marlowe
Me gusta mirarlo.

226
00:13:14,094 --> 00:13:15,969
- Buen día.

227
00:13:34,260 --> 00:13:35,236
- ¿Qué?

228
00:13:35,260 --> 00:13:38,010
Él quiere agradecerte.

229
00:13:38,802 --> 00:13:44,442
- Le dices que estoy feliz.
estar aquí para ayudarlo.

230
00:13:55,052 --> 00:13:58,986
- No te preocupes, lo haremos
hacer todo lo posible para ayudar.

231
00:13:59,010 --> 00:13:59,820
- Gracias, enfermera.

232
00:13:59,844 --> 00:14:01,070
¿Puedo ver las placas de rayos X?

233
00:14:01,094 --> 00:14:02,486
- Ciertamente.

234
00:14:02,510 --> 00:14:04,320
- Sin duda tiene
un grado de las nacitas,

235
00:14:04,344 --> 00:14:07,403
que por supuesto aumenta
la gravedad de la condición.

236
00:14:07,427 --> 00:14:08,903
10:45, entonces?

237
00:14:08,927 --> 00:14:11,260
Ah, muy bien.

238
00:14:18,219 --> 00:14:21,278
- Esta operación, señores,
es para hipertensión portal

239
00:14:21,302 --> 00:14:23,153
y el objetivo es
aliviar la hipertensión

240
00:14:23,177 --> 00:14:26,736
anastomosando el bazo
vena y vena renal izquierda.

241
00:14:26,760 --> 00:14:32,640
La operación, como usted sabe,
todavía es experimental.

242
00:14:33,969 --> 00:14:34,778
¿Cómo está él?

243
00:14:34,802 --> 00:14:39,002
- Hasta ahora lo ha tomado muy bien.

244
00:14:41,427 --> 00:14:45,302
- Normalmente prefiero hacer un
Incisión paramediana en estos casos.

245
00:14:50,844 --> 00:14:52,945
Se debe tener mucho cuidado en el manejo

246
00:14:52,969 --> 00:14:58,969
en vista del peligro de
Trombosis postoperatoria.

247
00:15:01,719 --> 00:15:06,885
Para reducir aún más el riesgo,
Generalmente se administra heparina.

248
00:15:18,927 --> 00:15:23,967
Creo que ya estoy listo para la anastomosis.

249
00:15:32,719 --> 00:15:34,219
¿Cómo está él?

250
00:15:41,177 --> 00:15:42,677
¿Está bien?

251
00:15:43,510 --> 00:15:47,510
No estoy preocupado.

252
00:16:05,177 --> 00:16:06,570
¿Cómo es el color del paciente?

253
00:16:06,594 --> 00:16:07,695
- Bastante bien.

254
00:16:07,719 --> 00:16:11,079
- Déjame echarle un vistazo.

255
00:16:11,760 --> 00:16:15,720
Quiero ver al paciente por favor.

256
00:16:26,719 --> 00:16:27,719
¡Niva!

257
00:16:37,219 --> 00:16:38,719
Gracias.

258
00:16:46,052 --> 00:16:47,677
Muy bien.

259
00:16:59,094 --> 00:17:01,028
Gracias, enfermera.

260
00:17:01,052 --> 00:17:03,677
Gracias, señores.

261
00:17:13,052 --> 00:17:15,403
Espero que esté satisfecho, coronel Galcón.

262
00:17:15,427 --> 00:17:16,861
- Estás enojado.

263
00:17:16,885 --> 00:17:18,236
Eso es natural.

264
00:17:18,260 --> 00:17:19,236
- Espero que te traten

265
00:17:19,260 --> 00:17:22,445
según elemental
normas civilizadas de comportamiento.

266
00:17:22,469 --> 00:17:23,778
Obviamente me equivoqué.

267
00:17:23,802 --> 00:17:26,486
- Fue una lástima que
reconoció al paciente.

268
00:17:26,510 --> 00:17:28,195
- Dr. Revo, lo siento usted mismo.

269
00:17:28,219 --> 00:17:30,195
ante un abuso de confianza tan flagrante.

270
00:17:30,219 --> 00:17:33,153
- Acepto toda la responsabilidad.

271
00:17:33,177 --> 00:17:35,778
- Supongo que se hunde
una de sus carteras.

272
00:17:35,802 --> 00:17:40,278
- De hecho, sí,
Yo también soy Ministro de Salud.

273
00:17:40,302 --> 00:17:42,570
- Me gustaría llevar un coche.
yo de regreso inmediatamente.

274
00:17:42,594 --> 00:17:49,434
- Pero Dr. Marlowe, no veo
¿Cómo puedes irte ahora mismo?

275
00:17:49,802 --> 00:17:50,611
- ¿Qué?

276
00:17:50,635 --> 00:17:52,510
- No sólo ahora.

277
00:17:52,802 --> 00:17:56,642
Si crees que lo vas a ser.

278
00:18:02,302 --> 00:18:07,222
- Diagnostico un caso leve de conmoción cerebral.

279
00:18:09,135 --> 00:18:12,135
Sólo una pequeña conmoción cerebral.

280
00:18:14,677 --> 00:18:17,677
El Dr. Revo me lo recetó.

281
00:18:18,427 --> 00:18:20,427
¿Cómo te sientes?

282
00:18:20,927 --> 00:18:21,977
¿Mejor?

283
00:18:23,010 --> 00:18:24,361
- ¿Qué pasó?

284
00:18:24,385 --> 00:18:25,735
Te caíste.

285
00:18:26,969 --> 00:18:28,361
- Me noquearon.

286
00:18:28,385 --> 00:18:29,195
- Sí.

287
00:18:29,219 --> 00:18:30,778
- ¿Qué diablos?
- Ahora doctor,

288
00:18:30,802 --> 00:18:33,028
nos avisaron que usted
Debe descansar una o dos horas.

289
00:18:33,052 --> 00:18:33,861
- ¿Una o dos horas?

290
00:18:33,885 --> 00:18:35,195
Tengo que tomar un avión.

291
00:18:35,219 --> 00:18:36,778
- ¿Cuándo estará fuera de peligro el general Niva?

292
00:18:36,802 --> 00:18:38,361
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?

293
00:18:38,385 --> 00:18:40,111
- ¿10 días?
- Sobre eso.

294
00:18:40,135 --> 00:18:41,195
- Bien.

295
00:18:41,219 --> 00:18:42,236
Bien.

296
00:18:42,260 --> 00:18:45,820
Eso es lo que Revo y yo dijimos en el cable.

297
00:18:45,844 --> 00:18:48,195
-¿Cable?
- Sí, telegrafiamos a tus colegas en Londres.

298
00:18:48,219 --> 00:18:49,236
explicando que eres
quedarse un poco más

299
00:18:49,260 --> 00:18:51,445
como invitado de la clínica.

300
00:18:51,469 --> 00:18:52,570
- No haré nada por el estilo.

301
00:18:52,594 --> 00:18:53,945
- Sé cómo te sientes.

302
00:18:53,969 --> 00:19:00,329
Y odio insistir cuando
Estamos muy en deuda contigo.

303
00:19:03,927 --> 00:19:05,736
Doctor, estoy seguro de que tendrá alguna idea.

304
00:19:05,760 --> 00:19:08,320
de la posición del General Niva hace un momento.

305
00:19:08,344 --> 00:19:09,861
sé que el es
el jefe de un estado policial

306
00:19:09,885 --> 00:19:11,361
eso obviamente no se detiene ante nada.

307
00:19:11,385 --> 00:19:14,236
- Usted lo desaprueba, por supuesto.

308
00:19:14,260 --> 00:19:16,445
- Bueno, estoy bastante desilusionado.
sobre política en general,

309
00:19:16,469 --> 00:19:20,445
pero me gusta ver solo el
indicio de escrúpulo aquí y allá.

310
00:19:20,469 --> 00:19:23,445
- Puedo ver que eres un
liberal a la antigua usanza.

311
00:19:23,469 --> 00:19:26,070
Como sabrás, este país
y el general Niva en particular

312
00:19:26,094 --> 00:19:30,611
están siendo sometidos a la mayor
posible presión desde el exterior.

313
00:19:30,635 --> 00:19:33,945
La supervivencia de esta nación.
Depende de la fe de la gente en Niva.

314
00:19:33,969 --> 00:19:35,986
Estamos solo dos meses
lejos de una elección,

315
00:19:36,010 --> 00:19:39,445
que ha sido cuidadosamente
organizado para producir una respuesta espontánea

316
00:19:39,469 --> 00:19:41,653
demostración masiva de lealtad hacia él.

317
00:19:41,677 --> 00:19:42,736
- ¿Qué es eso de nuevo?

318
00:19:42,760 --> 00:19:45,153
- Ahora lo entenderás
¿Por qué no podíamos permitirlo?

319
00:19:45,177 --> 00:19:48,361
ser conocido por un momento
que estaba desesperadamente enfermo,

320
00:19:48,385 --> 00:19:52,153
y por qué no podemos permitir
que te vayas todavía.

321
00:19:52,177 --> 00:19:54,986
- Obviamente es una pérdida de tiempo.
para apelar a su sentido del honor.

322
00:19:55,010 --> 00:19:56,445
- Pongo mi deber primero,

323
00:19:56,469 --> 00:19:58,861
y mi deber es hacer
seguro que el secreto se guarda

324
00:19:58,885 --> 00:20:00,611
durante los próximos 10 días.

325
00:20:00,635 --> 00:20:03,903
Entonces podemos guardar papel periódico,
que escasea.

326
00:20:03,927 --> 00:20:05,653
Al anunciar la enfermedad del general,

327
00:20:05,677 --> 00:20:08,403
su recuperación y su partida
a la vez.

328
00:20:08,427 --> 00:20:10,653
- Exijo que me pongan en contacto
con la Legación Americana.

329
00:20:10,677 --> 00:20:12,357
- Lo lamento.

330
00:20:12,469 --> 00:20:14,195
- Entonces debo advertirte
que me mantengo en mis derechos

331
00:20:14,219 --> 00:20:15,986
como ciudadano americano.

332
00:20:16,010 --> 00:20:18,445
- Intenta sacar lo mejor de esto.

333
00:20:18,469 --> 00:20:21,486
Nuestro único deseo es que usted debería
estar lo más cómodo posible.

334
00:20:21,510 --> 00:20:24,528
Mientras tanto, si quisieras
cooperar con el Dr. Revo,

335
00:20:24,552 --> 00:20:26,695
puede acelerar la recuperación del general

336
00:20:26,719 --> 00:20:31,039
y de paso tu propia partida.

337
00:20:39,010 --> 00:20:45,070
Ah, doctor,
si te apetece un poco de ejercicio,

338
00:20:45,094 --> 00:20:50,614
André estará encantado.
para llevarte a caminar.

339
00:21:57,719 --> 00:21:59,399
- Llamar.
- Colas.

340
00:21:59,885 --> 00:22:00,820
- Cabezas.

341
00:22:00,844 --> 00:22:02,195
La del general Niva.

342
00:22:02,219 --> 00:22:03,403
Sabe, doctor, entre otras cosas,

343
00:22:03,427 --> 00:22:06,153
nos has ahorrado el problema
de acuñar una nueva moneda.

344
00:22:06,177 --> 00:22:07,320
- Esa es sólo mi mala suerte.

345
00:22:07,344 --> 00:22:08,153
- Sí.

346
00:22:08,177 --> 00:22:09,236
Empezaré.

347
00:22:09,260 --> 00:22:10,611
Ya sabes, después de un día en la oficina,

348
00:22:10,635 --> 00:22:13,153
es muy refrescante
pasar la noche con alguien

349
00:22:13,177 --> 00:22:14,903
que nunca puede decir nada más que no.

350
00:22:14,927 --> 00:22:18,695
¿No puedo persuadirte?
¿Quedarme después de mañana?

351
00:22:18,719 --> 00:22:19,945
- No.

352
00:22:19,969 --> 00:22:23,611
Tenemos tan diferentes
Ideas sobre la persuasión.

353
00:22:23,635 --> 00:22:24,945
- ¿Puedo hacerte una pregunta?

354
00:22:24,969 --> 00:22:26,111
- Es un país libre.

355
00:22:26,135 --> 00:22:28,028
Lo siento, se salió.

356
00:22:28,052 --> 00:22:30,236
- Tenías la vida de Niva en tus manos.

357
00:22:30,260 --> 00:22:32,653
Tu cuchillo solo tuvo que resbalar

358
00:22:32,677 --> 00:22:36,028
para dar una expresión práctica
de tu desaprobación,

359
00:22:36,052 --> 00:22:37,945
o simplemente podrías tener
se negó a continuar.

360
00:22:37,969 --> 00:22:40,361
Y sin embargo no hiciste ninguna de las dos cosas.

361
00:22:40,385 --> 00:22:43,320
- No me confundo con la providencia.

362
00:22:43,344 --> 00:22:44,986
- Admirable.

363
00:22:45,010 --> 00:22:45,986
- ¿Puedo hacerte una pregunta?

364
00:22:46,010 --> 00:22:47,361
- Bueno, ciertamente.

365
00:22:47,385 --> 00:22:51,403
- ¿Qué habrías hecho si Niva muriera?

366
00:22:51,427 --> 00:22:52,736
- Como Ministro de Servicios Públicos,

367
00:22:52,760 --> 00:22:57,778
es mi deber estar preparado
ante cualquier eventualidad.

368
00:22:57,802 --> 00:22:58,820
- Entonces habrías tenido que olvidar

369
00:22:58,844 --> 00:23:01,195
lo que con humor llamas tu elección.

370
00:23:01,219 --> 00:23:03,445
- Si no pudiéramos permitirnos el lujo
para anunciar su enfermedad,

371
00:23:03,469 --> 00:23:07,195
¿Cuánto menos podríamos tener?
¿Se dio el lujo de anunciar su muerte?

372
00:23:07,219 --> 00:23:09,861
- No te estás sugiriendo
Podría haberlo mantenido en secreto.

373
00:23:09,885 --> 00:23:11,736
- Hasta después de las elecciones
nos había dado un mandato

374
00:23:11,760 --> 00:23:15,486
por medidas de seguridad drásticas
y los ponemos en vigor.

375
00:23:15,510 --> 00:23:16,653
- Nunca te habrías salido con la tuya.

376
00:23:16,677 --> 00:23:18,528
- Durante dos meses, ¿por qué no?

377
00:23:18,552 --> 00:23:21,403
Controlamos todos los medios de comunicación.

378
00:23:21,427 --> 00:23:23,028
Todo estaba permitido.

379
00:23:23,052 --> 00:23:24,278
- ¿Fue”?

380
00:23:24,302 --> 00:23:26,278
- Oh, parecería, debería decir.

381
00:23:26,302 --> 00:23:29,302
- ¿Y me lo permitiste?

382
00:23:31,969 --> 00:23:33,649
- Naturalmente.

383
00:23:33,677 --> 00:23:36,528
- ¿Qué hubieras hecho?

384
00:23:36,552 --> 00:23:40,195
- Sabes, eres más bien
sacándome de mi carrera.

385
00:23:40,219 --> 00:23:42,320
- Difícilmente podrías haberlo hecho.
Me mantuvo aquí indefinidamente.

386
00:23:42,344 --> 00:23:44,778
- No, no podríamos haberte retenido aquí.

387
00:23:44,802 --> 00:23:47,028
y no podríamos haberte dejado ir.

388
00:23:47,052 --> 00:23:49,153
Habrías sabido demasiado.

389
00:23:49,177 --> 00:23:51,844
Bueno.

390
00:23:53,010 --> 00:23:57,944
- Bueno, sería muy difícil.
para ver más de una solución.

391
00:23:58,719 --> 00:24:00,778
Un desafortunado accidente, digamos,

392
00:24:00,802 --> 00:24:05,195
de camino al aeropuerto
o al propio avión.

393
00:24:05,219 --> 00:24:07,028
- No puedes esperar que me trague eso.

394
00:24:07,052 --> 00:24:10,945
- Una vida contra el
supervivencia de todo el Estado.

395
00:24:10,969 --> 00:24:14,320
¿Puedes sugerir una alternativa?

396
00:24:14,344 --> 00:24:18,028
- Bueno, si te hubiera dado
Mi palabra de no decir nada al respecto.

397
00:24:18,052 --> 00:24:21,153
- Como persona privada, yo
Debería estar encantado de recibirlo.

398
00:24:21,177 --> 00:24:24,297
Como Ministro, no me atrevo.

399
00:24:24,427 --> 00:24:25,427
¿Bien?

400
00:24:26,552 --> 00:24:28,236
- No sé.

401
00:24:28,260 --> 00:24:30,861
No puedo acostumbrarme a ser
liquidado por una partida de billar.

402
00:24:30,885 --> 00:24:33,403
Entonces olvidémoslo.

403
00:24:33,427 --> 00:24:34,778
Después de todo, sólo nos estamos divirtiendo

404
00:24:34,802 --> 00:24:37,986
mediante un ejercicio teórico
lo cual sin duda

405
00:24:38,010 --> 00:24:41,195
han resultado muy
de manera diferente en la práctica.

406
00:24:41,219 --> 00:24:42,869
- Me pregunto.

407
00:24:43,927 --> 00:24:49,236
- Eres tú para jugar,
¿O tal vez le apetece tomar una copa?

408
00:24:49,260 --> 00:24:50,653
¿Una bebida?

409
00:24:50,677 --> 00:24:51,677
- Sí.

410
00:25:02,760 --> 00:25:04,070
Oh sí, todo ya es ahora.

411
00:25:04,094 --> 00:25:08,774
Vas a bajar el auto.

412
00:25:12,052 --> 00:25:13,320
- ¿Doctor Marlowe?
- ¿Sí?

413
00:25:13,344 --> 00:25:14,611
- ¿Podrías venir con el Dr. Revo por favor?

414
00:25:14,635 --> 00:25:16,028
- Bueno, justo iba...
- Ahora mismo, por favor.

415
00:25:16,052 --> 00:25:17,445
Es muy urgente.

416
00:25:17,469 --> 00:25:19,969
- ¿Qué pasa?

417
00:25:26,094 --> 00:25:27,361
- Rápido doctor.
- ¿Qué es?

418
00:25:27,385 --> 00:25:28,570
- El paciente.
- ¿Qué pasó?

419
00:25:28,594 --> 00:25:29,570
- Simplemente se desplomó.

420
00:25:29,594 --> 00:25:31,195
Parece un ómbolo pulmonar.

421
00:25:31,219 --> 00:25:32,153
- ¿Cuándo fue esto?

422
00:25:32,177 --> 00:25:34,427
- Hace unos minutos.

423
00:25:35,760 --> 00:25:36,736
¿Le has dado algo?

424
00:25:36,760 --> 00:25:39,880
Un poco de caramina intravenosa.

425
00:25:40,510 --> 00:25:41,820
- Trombosis.

426
00:25:41,844 --> 00:25:42,778
- Coágulo de sangre en el pulmón.

427
00:25:42,802 --> 00:25:45,403
Siempre es el peligro después
una operación de este tipo.

428
00:25:45,427 --> 00:25:46,477
Oxígeno.

429
00:26:27,760 --> 00:26:31,240
Adrenalina y una aguja larga.

430
00:28:18,302 --> 00:28:19,570
Date prisa, Andre, o perderé mi avión.

431
00:28:19,594 --> 00:28:22,344
Rápido, ¿entiendes?

432
00:28:46,677 --> 00:28:47,653
- ¿Hola?

433
00:28:47,677 --> 00:28:48,677
¿Hola?

434
00:32:39,260 --> 00:32:42,160
- ¿Teléfono?
- Teléfono.

435
00:33:29,594 --> 00:33:32,403
- Hola, ¿Legación Americana?
- Sí.

436
00:33:32,427 --> 00:33:35,528
- Oh, legación americana,
déjame hablar con el Ministro o alguien

437
00:33:35,552 --> 00:33:36,945
en la fiesta de inmediato.

438
00:33:36,969 --> 00:33:38,653
¿Quién habla?

439
00:33:38,677 --> 00:33:40,195
- Dr. Marlowe, Dr. John Marlowe.

440
00:33:40,219 --> 00:33:41,986
Es muy urgente.

441
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
¿Hola?

442
00:33:43,677 --> 00:33:44,736
¿Hola?

443
00:33:44,760 --> 00:33:46,110
¿Operador?

444
00:33:50,885 --> 00:33:51,695
Un momento, por favor.

445
00:33:51,719 --> 00:33:53,486
Sólo un momento.

446
00:33:53,510 --> 00:33:58,510
Sólo un momento.

447
00:36:13,510 --> 00:36:14,736
¿Inglés?

448
00:36:14,760 --> 00:36:15,986
- Americano.

449
00:36:16,010 --> 00:36:17,010
Sí.

450
00:36:18,260 --> 00:36:19,778
- ¿Usted habla inglés?

451
00:36:19,802 --> 00:36:20,986
- Sí.

452
00:36:21,010 --> 00:36:25,445
- Dime como llego al
¿Legación americana de aquí?

453
00:36:25,469 --> 00:36:29,885
- Sí.

454
00:36:36,927 --> 00:36:38,427
No, gracias.

455
00:37:07,427 --> 00:37:09,552
Muchas gracias.

456
00:37:48,594 --> 00:37:50,094
Gracias.

457
00:37:56,510 --> 00:37:58,510
¡Taxi!

458
00:38:06,094 --> 00:38:07,653
Legación americana.

459
00:38:07,677 --> 00:38:09,653
- Te escuché amigo, pero
estás prácticamente allí.

460
00:38:09,677 --> 00:38:11,320
Está a sólo un par de cuadras más adelante.

461
00:38:11,344 --> 00:38:12,403
- Está bien, llévame allí de todos modos.

462
00:38:12,427 --> 00:38:13,477
- Bueno.

463
00:38:20,969 --> 00:38:22,403
¿Eres americano?

464
00:38:22,427 --> 00:38:23,236
- Sí.

465
00:38:23,260 --> 00:38:25,236
- Yo vivo en Estados Unidos tres años.

466
00:38:25,260 --> 00:38:26,611
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

467
00:38:26,635 --> 00:38:28,861
- Espero que no mucho más.

468
00:38:28,885 --> 00:38:30,885
- Oye, ¿qué?

469
00:38:41,802 --> 00:38:42,778
- ¿Qué está pasando aquí?

470
00:38:42,802 --> 00:38:47,362
Algún tipo de
disturbios afuera de la Legación.

471
00:39:40,177 --> 00:39:41,903
Esta tarde,
estudiantes y trabajadores

472
00:39:41,927 --> 00:39:44,653
demostrado fuera del
Legaciones británicas y americanas

473
00:39:44,677 --> 00:39:46,570
gritando consignas de protesta.

474
00:39:46,594 --> 00:39:48,153
Se rompieron varias ventanas.

475
00:39:48,177 --> 00:39:50,445
Pero destacamentos del Estado
La policía llegó rápidamente

476
00:39:50,469 --> 00:39:53,695
en el lugar y se dispersaron
a los alborotadores con gran eficiencia.

477
00:39:53,719 --> 00:39:56,778
Para proteger a Gran Bretaña y Estados Unidos
propiedad de incidentes similares,

478
00:39:56,802 --> 00:39:58,153
el Ministro de Servicios Públicos

479
00:39:58,177 --> 00:40:00,736
instantáneamente ordenó armado
guardias que se colocarán afuera

480
00:40:00,760 --> 00:40:05,111
todas las legaciones británicas y estadounidenses y
consulados en todo el país.

481
00:40:05,135 --> 00:40:10,655
Ese es el fin del
Servicio de noticias en inglés.

482
00:43:46,760 --> 00:43:51,800
S Que tener una mente voluble
chico vivo real yo.

483
00:46:24,594 --> 00:46:26,528
- ¿Señorita Robinson?
- ¿Sí?

484
00:46:26,552 --> 00:46:28,070
- ¿Puedo hablar contigo un momento?

485
00:46:28,094 --> 00:46:29,236
- ¿Americano?

486
00:46:29,260 --> 00:46:30,195
- Sí.

487
00:46:30,219 --> 00:46:31,903
Te oí cantar en inglés.

488
00:46:31,927 --> 00:46:33,028
Eres inglés, ¿no?

489
00:46:33,052 --> 00:46:33,903
-50%.

490
00:46:33,927 --> 00:46:36,028
- Oh bien, entonces puedes...
- ¿Te gustó el acto?

491
00:46:36,052 --> 00:46:37,695
- Sí, hice mucho.
- Curioso,

492
00:46:37,719 --> 00:46:40,403
Tienes una cara bastante inteligente.

493
00:46:40,427 --> 00:46:41,486
- ¿Puedo hablar contigo?

494
00:46:41,510 --> 00:46:43,111
- Me estás hablando a mí.

495
00:46:43,135 --> 00:46:46,070
- Mira, yo soy...
- Ya no se ven muchos americanos en Strelna.

496
00:46:46,094 --> 00:46:48,070
¿Qué estás haciendo aquí?

497
00:46:48,094 --> 00:46:50,278
- Huyendo de la policía.

498
00:46:50,302 --> 00:46:51,236
- ¿Qué?
- Es cierto.

499
00:46:51,260 --> 00:46:52,445
Necesito ayuda.

500
00:46:52,469 --> 00:46:54,195
Mi nombre es Marlowe, soy médico.

501
00:46:54,219 --> 00:46:55,611
La policía me está buscando ahora.

502
00:46:55,635 --> 00:46:57,236
- ¿La Policía Estatal?

503
00:46:57,260 --> 00:46:58,153
<i>- Están en el cine.</i>

504
00:46:58,177 --> 00:47:00,195
No conozco mi camino
No sé una palabra del idioma.

505
00:47:00,219 --> 00:47:03,094
- ¿Crees que estoy enojado?

506
00:47:03,885 --> 00:47:07,445
- Pero es...
- Sal de aquí.

507
00:47:07,469 --> 00:47:11,429
No puedo ayudarte, por favor sal.

508
00:47:15,760 --> 00:47:16,570
- Sólo un momento.

509
00:47:16,594 --> 00:47:21,794
- Debo hablar.
- Te dije que no puedo ayudarte, por favor aléjate.

510
00:48:15,760 --> 00:48:16,570
¿Qué estás haciendo aquí?

511
00:48:16,594 --> 00:48:18,028
- Lo siento pero no tuve elección.

512
00:48:18,052 --> 00:48:19,070
¿Pueden entender?

513
00:48:19,094 --> 00:48:21,320
- No.
- Me habrían disparado si me hubieran atrapado.

514
00:48:21,344 --> 00:48:23,528
- ¿Qué?
- Lo intentaron una vez antes.

515
00:48:23,552 --> 00:48:24,361
- ¿Por qué, qué has hecho?

516
00:48:24,385 --> 00:48:26,070
- No puedo explicarlo ahora,
pero si podemos llegar solos.

517
00:48:26,094 --> 00:48:27,611
- No, te dije que no puedo ayudarte.

518
00:48:27,635 --> 00:48:31,440
- Puedes ayudarme muy fácilmente,
si quieres.

519
00:48:54,260 --> 00:48:55,486
- Primera puerta a la derecha.

520
00:48:55,510 --> 00:48:57,190
Espérame.

521
00:49:29,594 --> 00:49:31,070
- ¿Has comido?
- No.

522
00:49:31,094 --> 00:49:32,736
- Todo lo que obtendrás será un sustituto del cacao.

523
00:49:32,760 --> 00:49:33,570
- Bueno, está bien.

524
00:49:33,594 --> 00:49:34,403
Gracias.

525
00:49:34,427 --> 00:49:37,778
- ¿Cuál es la forma en que yo
¿Puede ayudarte tan fácilmente?

526
00:49:37,802 --> 00:49:40,028
- Todo lo que tengo que hacer es intentarlo y
póngase en contacto con la Legación Americana.

527
00:49:40,052 --> 00:49:42,653
- ¿Bien?
- O la legación británica.

528
00:49:42,677 --> 00:49:43,486
¿Bien?

529
00:49:43,510 --> 00:49:45,361
- Bueno, pensé que tú
con tu pasaporte británico

530
00:49:45,385 --> 00:49:48,320
podría ser un excelente...
- Pero no tengo pasaporte británico.

531
00:49:48,344 --> 00:49:49,653
- Pensé que habías dicho
eras mitad inglés.

532
00:49:49,677 --> 00:49:52,403
- La mitad equivocada, madre mía.

533
00:49:52,427 --> 00:49:53,570
- Ah, lo supuse.

534
00:49:53,594 --> 00:49:56,195
- ¿Por qué no puedes ir tú mismo?

535
00:49:56,219 --> 00:49:57,153
Porque son
cuidando de mí.

536
00:49:57,177 --> 00:49:58,278
- ¿Por teléfono?

537
00:49:58,302 --> 00:49:59,778
Aprovechado.

538
00:49:59,802 --> 00:50:01,736
- Dijiste que eras médico.

539
00:50:01,760 --> 00:50:03,570
- Sí, estoy con el
Consejo de Investigación de Stuyvesant.

540
00:50:03,594 --> 00:50:05,736
- Vi a un americano
doctor una vez en una película,

541
00:50:05,760 --> 00:50:08,528
era cirujano en Nueva York.

542
00:50:08,552 --> 00:50:10,361
- Resulta que yo también.

543
00:50:10,385 --> 00:50:13,985
- Quizás vimos la misma película.

544
00:50:14,344 --> 00:50:15,736
- Te cuento que soy médico.

545
00:50:15,760 --> 00:50:16,986
Soy ciudadano americano.

546
00:50:17,010 --> 00:50:19,778
Mi nombre es Marlowe, John Marlowe.

547
00:50:19,802 --> 00:50:21,002
- ¿Lo es?

548
00:50:21,885 --> 00:50:24,195
- No lo sé, estoy
empezando a preguntarme a mí mismo.

549
00:50:24,219 --> 00:50:26,278
- Al menos tenemos eso en común.

550
00:50:26,302 --> 00:50:27,986
- Te estoy diciendo la verdad.

551
00:50:28,010 --> 00:50:29,361
- Mucha gente en esta ciudad.

552
00:50:29,385 --> 00:50:33,611
hablar dos o tres idiomas
y ganarse la vida de forma muy peculiar.

553
00:50:33,635 --> 00:50:37,445
Algunos venden medias de nailon, por ejemplo,
mientras que otros son menos ambiciosos

554
00:50:37,469 --> 00:50:39,361
y sólo venden a sus mejores amigos.

555
00:50:39,385 --> 00:50:40,528
- Me colgarán si veo la conexión.

556
00:50:40,552 --> 00:50:43,861
- Quizás la Policía Estatal pueda.

557
00:50:43,885 --> 00:50:47,070
¿Por qué te quieren tanto?

558
00:50:47,094 --> 00:50:49,820
¿Cómo puedo ayudarte si no me lo dices?

559
00:50:49,844 --> 00:50:52,486
- Probablemente no lo harías
créeme si te lo digo.

560
00:50:52,510 --> 00:50:54,010
- Podría.

561
00:50:55,802 --> 00:50:58,486
- Bueno, entonces creo que será mejor.
empezar desde el principio.

562
00:50:58,510 --> 00:51:02,028
Tu gobierno me invitó aquí.
bajo pretextos completamente falsos.

563
00:51:02,052 --> 00:51:04,320
Se trata del general Niva.
él mismo, uno de sus Ministros.

564
00:51:04,344 --> 00:51:05,278
- Gracias.

565
00:51:05,302 --> 00:51:06,778
Eso es suficiente.

566
00:51:06,802 --> 00:51:08,945
Fui un tonto por tener
ayudó al primer lugar.

567
00:51:08,969 --> 00:51:10,611
Ciertamente ya no puedo ayudarte.

568
00:51:10,635 --> 00:51:12,570
Debes irte ahora.

569
00:51:12,594 --> 00:51:14,594
De una vez, por favor.

570
00:51:20,469 --> 00:51:23,278
Quizás encuentres a alguien en el Grand Hotel.

571
00:51:23,302 --> 00:51:26,302
Eso es todo lo que puedo sugerir.

572
00:51:43,427 --> 00:51:47,507
¿Qué harán si te atrapan?

573
00:52:06,510 --> 00:52:08,445
- Hola, Joe.

574
00:52:08,469 --> 00:52:10,469
- ¿Cómo estás?

575
00:52:43,469 --> 00:52:45,653
¿A qué se debió todo eso?

576
00:52:45,677 --> 00:52:48,111
- Tendrás que dormir en el sofá.

577
00:52:48,135 --> 00:52:49,236
- ¿Cambiaste de opinión?

578
00:52:49,260 --> 00:52:50,611
- No, simplemente lo perdí.

579
00:52:50,635 --> 00:52:51,445
- ¿Qué pensarán tus hermanas?

580
00:52:51,469 --> 00:52:57,122
- No son mis hermanas y
no tienen nada con qué pensar.

581
00:53:05,010 --> 00:53:06,690
- Disculpe.

582
00:53:10,219 --> 00:53:13,819
Estaré durmiendo en el sofá.

583
00:53:25,635 --> 00:53:27,945
- Tendrás que irte
temprano en la mañana.

584
00:53:27,969 --> 00:53:29,986
Espero que te des cuenta de eso.

585
00:53:30,010 --> 00:53:31,653
- Sí, sí, claro.

586
00:53:31,677 --> 00:53:32,903
- Ya sabes, todo este asunto.
- no quiero escuchar

587
00:53:32,927 --> 00:53:34,195
más al respecto.

588
00:53:34,219 --> 00:53:37,111
- No tiene nada que ver
Yo y yo queremos irnos a la cama.

589
00:53:37,135 --> 00:53:37,945
¿Sacarina?

590
00:53:37,969 --> 00:53:40,094
No tenemos azúcar.

591
00:53:40,677 --> 00:53:42,528
- Ah, sí, por favor.

592
00:53:42,552 --> 00:53:43,361
Gracias.

593
00:53:43,385 --> 00:53:45,570
Sabes, no olvidaré lo que has hecho.

594
00:53:45,594 --> 00:53:46,695
- Vas a.

595
00:53:46,719 --> 00:53:50,236
- Probablemente me salvaste la vida,
No es que te sirva de mucho consuelo.

596
00:53:50,260 --> 00:53:52,820
- Pensaré en eso en la cárcel.

597
00:53:52,844 --> 00:53:55,528
Por la mañana lo intentaré.
y hacer el Gran Hotel.

598
00:53:55,552 --> 00:53:57,903
Ya sabes, es curioso.
posición para encontrarme en

599
00:53:57,927 --> 00:53:59,236
cuando lo piensas.

600
00:53:59,260 --> 00:54:03,028
- No quiero pensar en eso.

601
00:54:03,052 --> 00:54:05,278
- Mis colegas son
esperándome de regreso en Inglaterra.

602
00:54:05,302 --> 00:54:07,153
No tienen idea de dónde estoy.

603
00:54:07,177 --> 00:54:11,403
- Quizás sea una suerte.
en las circunstancias.

604
00:54:11,427 --> 00:54:13,028
- Sí, entiendo lo que quieres decir.

605
00:54:13,052 --> 00:54:14,320
- ¿Qué pasa con tu familia?

606
00:54:14,344 --> 00:54:17,736
tengo una doncella
primo hermano en Baltimore.

607
00:54:17,760 --> 00:54:18,986
- ¿Entonces no estás casado?

608
00:54:19,010 --> 00:54:21,445
- No, de alguna manera u otra yo
Nunca llegué a hacerlo.

609
00:54:21,469 --> 00:54:24,153
Nunca tuviste tiempo.

610
00:54:24,177 --> 00:54:26,111
- No para el matrimonio.

611
00:54:26,135 --> 00:54:28,028
- Si no te importa, yo
Creo que me iré a dormir ahora.

612
00:54:28,052 --> 00:54:29,486
- De nada.

613
00:54:29,510 --> 00:54:31,945
No, creo que yo también dormiré bastante bien.

614
00:54:31,969 --> 00:54:33,070
Estoy seguro de que lo harás.

615
00:54:33,094 --> 00:54:38,614
puse dos de mis durmiendo
tabletas en tu cacao.

616
00:54:39,052 --> 00:54:39,861
- ¿Qué?

617
00:54:39,885 --> 00:54:43,861
- Hay riesgos y riesgos,
pero algunos riesgos no los asumo.

618
00:54:43,885 --> 00:54:45,535
Buenas noches.

619
00:55:18,135 --> 00:55:22,903
- me entiendes
Perfectamente, Sr. Theodor.

620
00:55:22,927 --> 00:55:23,736
- ¿Qué?

621
00:55:23,760 --> 00:55:25,070
- ¿Por qué fingir?

622
00:55:25,094 --> 00:55:27,236
No eres más americano que yo.

623
00:55:27,260 --> 00:55:29,111
Tu nombre es Karel Theodor.

624
00:55:29,135 --> 00:55:31,361
Estas ocupado en
contrabando de moneda extranjera

625
00:55:31,385 --> 00:55:33,778
y volarás a Londres esta noche.

626
00:55:33,802 --> 00:55:37,522
- Debes estar loco.

627
00:55:39,302 --> 00:55:43,278
- Tus billetes de avión, identidad.
tarjeta, 5.000 dólares americanos.

628
00:55:43,302 --> 00:55:45,361
Ya conoces la pena.

629
00:55:45,385 --> 00:55:47,028
- ¿Por qué no te relajas?
y baja esa cosa.

630
00:55:47,052 --> 00:55:48,111
Esa no es mi billetera.

631
00:55:48,135 --> 00:55:49,653
- ¿Y esa no es tu chaqueta, supongo?

632
00:55:49,677 --> 00:55:50,570
No, no lo es.

633
00:55:50,594 --> 00:55:51,778
- Muy destacable.

634
00:55:51,802 --> 00:55:52,611
- Yo dejé el mío.

635
00:55:52,635 --> 00:55:54,903
Recogí ese en un
barbería ayer por la tarde.

636
00:55:54,927 --> 00:55:59,778
- Debo decir que esperaba
algo un poco mejor.

637
00:55:59,802 --> 00:56:02,052
Después de ti, por favor.

638
00:56:03,010 --> 00:56:03,820
- ¿Qué vas a hacer?

639
00:56:03,844 --> 00:56:06,528
- Lo que debería haber tenido
tuvo sentido hacerlo anoche.

640
00:56:06,552 --> 00:56:08,695
- No entiendo esta configuración.

641
00:56:08,719 --> 00:56:10,778
El problema con ustedes
aquí vives en un miasma

642
00:56:10,802 --> 00:56:12,278
de sospecha y desconfianza.

643
00:56:12,302 --> 00:56:17,153
Y como siempre, la primera víctima es
sentido común común y corriente.

644
00:56:17,177 --> 00:56:20,028
Ya ni siquiera puedes pensar con claridad.

645
00:56:20,052 --> 00:56:23,903
Dame eso, no tuviste
intención de usar eso de todos modos.

646
00:56:23,927 --> 00:56:25,903
¿Qué tengo que hacer para
demostrarte lo que soy,

647
00:56:25,927 --> 00:56:31,699
recitarte de Anatomía de Gray
¿O la enciclopedia médica?

648
00:56:57,760 --> 00:56:58,611
¿Quién es ese tipo?

649
00:56:58,635 --> 00:57:00,445
- Michael, él está en el programa.

650
00:57:00,469 --> 00:57:01,986
- Oh, por supuesto, yo
Pensé que conocía su rostro.

651
00:57:02,010 --> 00:57:03,361
Él también parecía conocer el mío.

652
00:57:03,385 --> 00:57:04,195
- ¿Cómo podría?

653
00:57:04,219 --> 00:57:05,695
- Lo vi mirándome.

654
00:57:05,719 --> 00:57:07,111
- Pero nunca te había visto antes.

655
00:57:07,135 --> 00:57:08,335
- Lo sé.

656
00:57:35,427 --> 00:57:36,986
- Tenías razón, está llamando a la policía.

657
00:57:37,010 --> 00:57:39,111
Eres el americano que están buscando.

658
00:57:39,135 --> 00:57:40,070
Lo lamento.

659
00:57:40,094 --> 00:57:40,903
- Está bien.

660
00:57:40,927 --> 00:57:42,611
Entonces, ¿cómo saldremos de aquí?

661
00:57:42,635 --> 00:57:43,653
- No de esa manera.

662
00:57:43,677 --> 00:57:47,637
A la otra habitación, te lo mostraré.

663
00:57:50,094 --> 00:57:51,278
- ¿Cómo me conoció?
- Le mostraron

664
00:57:51,302 --> 00:57:52,528
<i>una fotografía en el teatro.</i>

665
00:57:52,552 --> 00:57:53,445
- Ah.

666
00:57:53,469 --> 00:57:54,486
- ¿Adónde irás?

667
00:57:54,510 --> 00:57:55,320
- Gran Hotel, supongo.

668
00:57:55,344 --> 00:57:56,320
¿Cómo llegamos allí?

669
00:57:56,344 --> 00:57:57,986
- No puedo ir contigo, debo regresar.

670
00:57:58,010 --> 00:57:58,820
- No puedes hacer eso.

671
00:57:58,844 --> 00:58:00,403
Te interrogarán,
Sabrán que estuve contigo.

672
00:58:00,427 --> 00:58:01,236
- Pensaré en algo.

673
00:58:01,260 --> 00:58:02,528
- Mi querida niña, no lo entiendes.

674
00:58:02,552 --> 00:58:05,969
No es tan simple como eso.

675
00:58:08,177 --> 00:58:09,528
Ahora escúchame.

676
00:58:09,552 --> 00:58:11,278
No puedo explicarlo ahora, pero
si vuelves allí,

677
00:58:11,302 --> 00:58:12,945
cualquier cosa que digas o hagas
no tendrás oportunidad.

678
00:58:12,969 --> 00:58:14,649
Ahora vamos.

679
00:58:36,802 --> 00:58:38,677
- ¿Policía?
- Sí.

680
00:58:53,260 --> 00:58:54,486
- Sigue adelante.

681
00:58:54,510 --> 00:58:55,320
- ¿Adónde?

682
00:58:55,344 --> 00:58:56,844
- Sólo vete.

683
00:58:57,469 --> 00:58:59,278
Él piensa en todo, ¿no?
- ¿OMS?

684
00:58:59,302 --> 00:59:01,195
- Su ministro de
¿Servicios públicos, coronel?

685
00:59:01,219 --> 00:59:02,111
- ¿Galcón?
- Galcón, sí.

686
00:59:02,135 --> 00:59:03,278
- ¿Qué hace con él?

687
00:59:03,302 --> 00:59:04,320
- Todo.

688
00:59:04,344 --> 00:59:05,236
- Voy a volver.
- No puedes.

689
00:59:05,260 --> 00:59:06,320
Es demasiado tarde.

690
00:59:06,344 --> 00:59:07,153
- ¿Qué quieres decir?

691
00:59:07,177 --> 00:59:08,278
- La gente empezó a mirarnos.

692
00:59:08,302 --> 00:59:10,195
- Pero no quería
mezclarse en nada.

693
00:59:10,219 --> 00:59:11,403
- No podemos discutir aquí.

694
00:59:11,427 --> 00:59:12,820
Entra y te
intenta explicarlo.

695
00:59:12,844 --> 00:59:17,764
- Pero no me interesa.
- Sólo cállate.

696
00:59:34,969 --> 00:59:37,094
- No.
- Es verdad.

697
00:59:41,135 --> 00:59:42,070
- ¿Pero qué podemos hacer?

698
00:59:42,094 --> 00:59:43,861
- Hay dos alternativas.

699
00:59:43,885 --> 00:59:44,820
- Salir del país.
- ¿Cómo?

700
00:59:44,844 --> 00:59:46,736
- Intenta sacar toda la historia.

701
00:59:46,760 --> 00:59:47,861
- Pero no hay tiempo.

702
00:59:47,885 --> 00:59:49,403
- El correo será censurado, eso seguro.

703
00:59:49,427 --> 00:59:52,528
Si tan sólo pudiéramos encontrar a alguien
quien se va del país.

704
00:59:52,552 --> 00:59:53,986
- ¿Cómo podemos?

705
00:59:54,010 --> 00:59:55,885
- No sé.

706
00:59:58,344 --> 00:59:59,903
Teodoro.

707
00:59:59,927 --> 01:00:00,820
- ¿Qué?

708
01:00:00,844 --> 01:00:01,695
- Teodoro.

709
01:00:01,719 --> 01:00:02,570
¿Donde es eso?

710
01:00:02,594 --> 01:00:03,778
Esta noche volará a Londres.

711
01:00:03,802 --> 01:00:04,945
¿Recuerdas su billete?

712
01:00:04,969 --> 01:00:05,778
- ¿Por qué debería ayudarnos?

713
01:00:05,802 --> 01:00:08,570
- ¿No dijiste que había un
¿Sanción por tener moneda extranjera?

714
01:00:08,594 --> 01:00:09,403
- Te cuelgan por eso.

715
01:00:09,427 --> 01:00:13,195
- Bien, entonces sería lindo.
Chico preocupado desde que perdió su abrigo.

716
01:00:13,219 --> 01:00:14,403
¿Dónde está su documento de identidad?

717
01:00:14,427 --> 01:00:15,820
- Dámelo.

718
01:00:15,844 --> 01:00:17,844
- Espera un minuto.

719
01:00:23,885 --> 01:00:24,903
¿Qué tan lejos está eso?

720
01:00:24,927 --> 01:00:26,736
- Un cuarto de hora.

721
01:00:26,760 --> 01:00:32,400
- Tenemos que sentarnos aquí.
hasta que oscurece afuera.

722
01:00:43,969 --> 01:00:45,528
- Supongamos que no está solo.

723
01:00:45,552 --> 01:00:50,712
- Dile que se deshaga.
de quien esté con él.

724
01:00:57,844 --> 01:00:59,570
- ¿Alguna señal de vida?

725
01:00:59,594 --> 01:01:00,594
- No.

726
01:01:04,260 --> 01:01:10,980
- Recuerdo que hay un llavero.
en tu bolsillo derecho.

727
01:01:12,052 --> 01:01:14,052
- Bueno, ¿por qué no?

728
01:01:40,510 --> 01:01:42,653
Bueno, parece que se fue con prisa.

729
01:01:42,677 --> 01:01:44,278
- Anoche no durmió aquí.

730
01:01:44,302 --> 01:01:45,778
- Ciertamente era un tipo preocupado.

731
01:01:45,802 --> 01:01:48,302
- ¿Qué hacemos ahora?

732
01:01:53,719 --> 01:01:56,344
- No, no lo toques.

733
01:01:59,760 --> 01:02:01,528
- Pero alguien lo oirá.

734
01:02:01,552 --> 01:02:03,202
- Déjalo.

735
01:02:08,469 --> 01:02:13,135
Tengo una corazonada.

736
01:02:30,885 --> 01:02:32,153
- Encendido con la luz.

737
01:02:32,177 --> 01:02:34,653
- Si no regresa,
¿Qué pasará con nuestro plan?

738
01:02:34,677 --> 01:02:36,445
- Estamos tan seguros aquí como en cualquier otro lugar.

739
01:02:36,469 --> 01:02:38,486
- No me siento seguro en ningún lado.

740
01:02:38,510 --> 01:02:43,278
- Theodor debe ser un operador bastante importante.

741
01:02:43,302 --> 01:02:44,982
- ¿Qué es?

742
01:02:49,969 --> 01:02:51,319
- Luces.

743
01:03:12,219 --> 01:03:15,236
Buenas noches, Sr. Theodor.

744
01:03:15,260 --> 01:03:16,445
Creo que entiendes inglés,

745
01:03:16,469 --> 01:03:19,653
ya que tenía intención de volar a Londres.

746
01:03:19,677 --> 01:03:22,653
Estabas llamando aquí
hace un momento, ¿no?

747
01:03:22,677 --> 01:03:23,486
- ¿Quién eres?

748
01:03:23,510 --> 01:03:25,611
¿Qué haces en mi apartamento?

749
01:03:25,635 --> 01:03:27,528
- El Sr. Theodor habla inglés.
muy bien ¿no?

750
01:03:27,552 --> 01:03:29,528
- Muy buen acento también.

751
01:03:29,552 --> 01:03:33,152
- ¿Qué deseas?
- Siéntate.

752
01:03:35,302 --> 01:03:38,542
¿Reconoces este abrigo?

753
01:03:39,344 --> 01:03:41,736
- No.
- ¿Estás seguro?

754
01:03:41,760 --> 01:03:43,486
- Nunca lo había visto antes en mi vida.

755
01:03:43,510 --> 01:03:45,385
- ¿Y esto también?

756
01:03:46,594 --> 01:03:47,986
- No.

757
01:03:48,010 --> 01:03:49,528
- Lo dejaste ayer en una barbería.

758
01:03:49,552 --> 01:03:50,902
¿Recordar?

759
01:03:51,469 --> 01:03:53,445
- Ayer no fui a la barbería.

760
01:03:53,469 --> 01:03:55,611
- De hecho, nunca va a la barbería.

761
01:03:55,635 --> 01:03:58,903
- Contiene tu cédula de identidad y $5.000.

762
01:03:58,927 --> 01:04:00,653
- Es un misterio.

763
01:04:00,677 --> 01:04:02,653
Eso es lo que es, es un misterio.

764
01:04:02,677 --> 01:04:04,820
- ¿Cómo lo explicas?

765
01:04:04,844 --> 01:04:07,111
- Si pudiera explicarlo,
ya no sería un misterio.

766
01:04:07,135 --> 01:04:08,986
- Estoy bastante seguro de que
no quieres tu propiedad

767
01:04:09,010 --> 01:04:11,653
enviado a la Policía Estatal.

768
01:04:11,677 --> 01:04:13,236
- ¿No estás relacionado con ellos?

769
01:04:13,260 --> 01:04:14,653
- Aún no.

770
01:04:14,677 --> 01:04:16,778
Estamos preparados para llegar a un acuerdo.

771
01:04:16,802 --> 01:04:19,052
¿Lo entiendes?

772
01:04:21,052 --> 01:04:22,278
Chantaje.

773
01:04:22,302 --> 01:04:23,236
- Si quieres.

774
01:04:23,260 --> 01:04:25,111
- Ahora, ¿por qué no pudiste haberlo dicho?

775
01:04:25,135 --> 01:04:27,611
Me tenías preocupado por un momento.

776
01:04:27,635 --> 01:04:28,778
¿Cuánto cuesta?

777
01:04:28,802 --> 01:04:30,861
- No es una cuestión de dinero.

778
01:04:30,885 --> 01:04:33,403
- Ay, por favor, por favor.

779
01:04:33,427 --> 01:04:35,361
No me digas que es el
principio de la cosa.

780
01:04:35,385 --> 01:04:39,945
Eso siempre resulta ser
ser mucho más caro.

781
01:04:39,969 --> 01:04:40,820
- ¿Cuánto cuesta?

782
01:04:40,844 --> 01:04:43,653
- Todo lo que le pedimos es un pequeño servicio de su parte.

783
01:04:43,677 --> 01:04:44,986
- Oh.

784
01:04:45,010 --> 01:04:46,570
¿Quieres tomar una copa?

785
01:04:46,594 --> 01:04:47,653
Debes tomar una copa.

786
01:04:47,677 --> 01:04:49,177
Lo necesito.

787
01:04:51,427 --> 01:04:53,778
¿Qué tendrás?

788
01:04:53,802 --> 01:04:56,028
Realmente me tenías preocupada.

789
01:04:56,052 --> 01:04:57,861
Ah, no me ofendo.

790
01:04:57,885 --> 01:05:00,570
Si recogiera tu chaqueta,
Yo hubiera hecho exactamente lo mismo.

791
01:05:00,594 --> 01:05:01,945
- Te creo.

792
01:05:01,969 --> 01:05:04,820
- Sí hay que vivir,
así es la naturaleza.

793
01:05:04,844 --> 01:05:07,820
La supervivencia de los menos aptos.

794
01:05:07,844 --> 01:05:09,344
Mi salud.

795
01:05:10,469 --> 01:05:11,945
Oh.

796
01:05:11,969 --> 01:05:13,028
- Aquí están tus entradas.

797
01:05:13,052 --> 01:05:15,153
¿Aún quieres coger ese avión?

798
01:05:15,177 --> 01:05:16,570
- ¿El avión?

799
01:05:16,594 --> 01:05:17,528
Ah, el avión.

800
01:05:17,552 --> 01:05:19,070
Sí, claro.

801
01:05:19,094 --> 01:05:20,945
- No tenemos mucho tiempo.

802
01:05:20,969 --> 01:05:22,528
- ¿Qué deseas?

803
01:05:22,552 --> 01:05:26,153
- Quiero que entregues una carta.
para mí personalmente en Londres.

804
01:05:26,177 --> 01:05:27,320
- Una carta.
- Eso es todo.

805
01:05:27,344 --> 01:05:29,236
¿Crees que podrías lograrlo?

806
01:05:29,260 --> 01:05:30,611
- Oh, claro, claro, déjamelo a mí.

807
01:05:30,635 --> 01:05:32,903
Tengo amigos en todas partes
Conozco a todo el mundo.

808
01:05:32,927 --> 01:05:37,028
Sólo devuélveme mi propiedad
y la carta es tan buena como allí.

809
01:05:37,052 --> 01:05:38,986
- Te lo devolveremos cuando
vuelves con un recibo

810
01:05:39,010 --> 01:05:41,111
por mi carta, no antes.

811
01:05:41,135 --> 01:05:42,278
- No confía en mí.

812
01:05:42,302 --> 01:05:45,486
Te doy mi palabra de
honor, por lo que vale.

813
01:05:45,510 --> 01:05:48,320
Ahora mira aquí, no puedes
espera que espere tanto tiempo.

814
01:05:48,344 --> 01:05:50,028
- Muy bien, te lo mando.
esto a la policía esta noche

815
01:05:50,052 --> 01:05:53,403
con una pequeña carta explicando.

816
01:05:53,427 --> 01:05:54,570
- ¿Puedo preguntar quién eres?

817
01:05:54,594 --> 01:05:55,594
- No.

818
01:05:58,177 --> 01:05:59,153
- Está bien.

819
01:05:59,177 --> 01:06:00,570
Soy deportista.

820
01:06:00,594 --> 01:06:01,653
Acepto.

821
01:06:01,677 --> 01:06:03,111
- No tienes elección.

822
01:06:03,135 --> 01:06:04,236
- Es otra buena razón.

823
01:06:04,260 --> 01:06:05,070
¿Dónde está esta carta?

824
01:06:05,094 --> 01:06:06,320
- Lo escribiré.

825
01:06:06,344 --> 01:06:08,969
- Te ayudaré a empacar.

826
01:06:10,385 --> 01:06:11,611
¿Encantador?

827
01:06:11,635 --> 01:06:13,135
Disculpe.

828
01:06:15,802 --> 01:06:17,552
Ayudar a sí mismo.

829
01:06:27,510 --> 01:06:28,986
No eres americano.

830
01:06:29,010 --> 01:06:33,690
- Ya escuchaste lo que dijo, sin preguntas.

831
01:06:34,177 --> 01:06:37,052
- ¿Es tu novio?

832
01:06:38,635 --> 01:06:40,945
Tiene un gusto excelente.

833
01:06:40,969 --> 01:06:41,778
- ¿Te importa?

834
01:06:41,802 --> 01:06:44,945
Me llevará el doble de tiempo
ya que tengo que parar para estremecerme.

835
01:06:44,969 --> 01:06:47,028
- Puede que no lo sepas, pero soy un
hombre de considerable influencia

836
01:06:47,052 --> 01:06:48,278
en la ciudad.

837
01:06:48,302 --> 01:06:51,820
¿Te importaría?
algunos de estos?

838
01:06:51,844 --> 01:06:54,219
- No por el precio.

839
01:07:06,344 --> 01:07:08,695
- Creo que ya hemos tenido suficiente.
de este pequeño juego.

840
01:07:08,719 --> 01:07:10,361
Quiero leer lo que hay en la carta.

841
01:07:10,385 --> 01:07:12,635
- No está cargado.

842
01:07:18,052 --> 01:07:19,445
- No importa.

843
01:07:19,469 --> 01:07:20,986
No hace ninguna diferencia.

844
01:07:21,010 --> 01:07:23,320
No puedo entregar su carta en Londres.

845
01:07:23,344 --> 01:07:24,486
- ¿Por qué no?

846
01:07:24,510 --> 01:07:26,195
- Te lo habría dicho antes,

847
01:07:26,219 --> 01:07:29,653
pero quería ver qué estabas haciendo.

848
01:07:29,677 --> 01:07:31,570
Todos los aviones que vuelan en esa dirección.

849
01:07:31,594 --> 01:07:34,445
fueron castigados esta mañana para inspección.

850
01:07:34,469 --> 01:07:35,820
- No lo creo.

851
01:07:35,844 --> 01:07:37,320
- Llama al aeropuerto.

852
01:07:37,344 --> 01:07:39,945
No es que crea que el
puesto a tierra para inspección.

853
01:07:39,969 --> 01:07:40,820
- Bueno, ¿por qué entonces?

854
01:07:40,844 --> 01:07:42,070
- Ayer tuvimos manifestaciones.

855
01:07:42,094 --> 01:07:45,070
fuera del americano
Legación, ahora está custodiada.

856
01:07:45,094 --> 01:07:46,111
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?

857
01:07:46,135 --> 01:07:48,445
- La Policía Estatal busca a un hombre

858
01:07:48,469 --> 01:07:51,070
y siguen transmitiendo
su descripción.

859
01:07:51,094 --> 01:07:54,445
Ahora pongo dos y dos
juntos, ¿y qué encuentro?

860
01:07:54,469 --> 01:07:58,445
Un americano que encaja en el
descripción bellamente

861
01:07:58,469 --> 01:08:01,320
y quien quiere que contrabandee
una carta fuera del país.

862
01:08:01,344 --> 01:08:04,219
Y me pregunté ¿por qué?

863
01:08:06,344 --> 01:08:07,153
- ¿Aún quieres leerlo?

864
01:08:07,177 --> 01:08:09,552
¿Qué estás haciendo?

865
01:08:10,385 --> 01:08:13,528
- El señor Theodor pidió que le iluminaran.

866
01:08:13,552 --> 01:08:17,528
- El embajador americano en Londres.

867
01:08:17,552 --> 01:08:22,028
- Sigue leyendo, te prepararé otro trago.

868
01:08:22,052 --> 01:08:23,195
- ¿Estás loco?

869
01:08:23,219 --> 01:08:25,344
No lo sé todavía.

870
01:08:31,177 --> 01:08:32,445
- ¿Crees que creo esto?

871
01:08:32,469 --> 01:08:35,695
- Es noticia de primera plana.
en cualquier lugar, lo admitirás.

872
01:08:35,719 --> 01:08:37,736
- Por supuesto que no es verdad.

873
01:08:37,760 --> 01:08:40,695
Ayer por la mañana, a las 11:45 para ser exactos.

874
01:08:40,719 --> 01:08:41,528
- Habría oído hablar de ello.

875
01:08:41,552 --> 01:08:42,528
Tengo mis contactos.

876
01:08:42,552 --> 01:08:45,986
- Fuera de los círculos gubernamentales,
Sólo tres personas lo saben.

877
01:08:46,010 --> 01:08:46,820
- ¿Tres?

878
01:08:46,844 --> 01:08:48,494
- Nosotros tres.

879
01:08:48,802 --> 01:08:49,778
- No me metas en esto.

880
01:08:49,802 --> 01:08:51,111
-Estás en ello.

881
01:08:51,135 --> 01:08:53,278
¿Por qué imaginas que me quieren?

882
01:08:53,302 --> 01:08:54,861
Porque yo era el único forastero que sabía

883
01:08:54,885 --> 01:08:56,820
que el general Niva estaba muerto.

884
01:08:56,844 --> 01:08:58,070
Ahora somos tres.

885
01:08:58,094 --> 01:08:59,153
- No sé nada.

886
01:08:59,177 --> 01:09:01,028
Te digo que me niego a
Cree tu estúpida historia.

887
01:09:01,052 --> 01:09:02,111
- ¿Tú?

888
01:09:02,135 --> 01:09:03,903
Pues llama al Ministro de Servicios Públicos.

889
01:09:03,927 --> 01:09:06,236
y dile que eres
refugio. Dr. John Marlowe.

890
01:09:06,260 --> 01:09:07,445
- ¿Refugio?

891
01:09:07,469 --> 01:09:09,361
Entraste aquí.

892
01:09:09,385 --> 01:09:12,195
- Te digo, lárgate.
- Díselo al Ministro.

893
01:09:12,219 --> 01:09:18,099
¿Crees que liquidaría
uno y parar en tres?

894
01:09:19,385 --> 01:09:22,505
- Sal de mi apartamento.

895
01:09:23,010 --> 01:09:24,861
Mira, te dejaré ir.

896
01:09:24,885 --> 01:09:26,361
No le diré una palabra a nadie.

897
01:09:26,385 --> 01:09:27,320
¿Cómo es eso?

898
01:09:27,344 --> 01:09:29,945
Te lo prometo, te daré mi palabra.

899
01:09:29,969 --> 01:09:30,820
Te prometo que.

900
01:09:30,844 --> 01:09:33,861
- Puedo creer eso,
pero eso no es exactamente lo que tenemos en mente.

901
01:09:33,885 --> 01:09:35,236
- Empiezo a entender a qué te refieres.

902
01:09:35,260 --> 01:09:36,695
- Bien.
- Nos va a sacar.

903
01:09:36,719 --> 01:09:38,361
- Exactamente.
- No lo soy.

904
01:09:38,385 --> 01:09:39,528
¿Crees que estoy enojado?

905
01:09:39,552 --> 01:09:40,403
¿Crees que soy un lunático?

906
01:09:40,427 --> 01:09:41,236
Sal de mi piso.

907
01:09:41,260 --> 01:09:42,486
- Mencionaste tus contactos.

908
01:09:42,510 --> 01:09:43,778
- No conozco a nadie, sal de mi piso.

909
01:09:43,802 --> 01:09:44,945
- ¿Por qué?

910
01:09:44,969 --> 01:09:48,695
Supongo que no has
se detuvo en el contrabando de moneda.

911
01:09:48,719 --> 01:09:50,844
- No sé nada.

912
01:09:51,594 --> 01:09:54,094
- Decídete.

913
01:09:56,760 --> 01:09:58,986
- ¿Qué he hecho para que esto suceda?

914
01:09:59,010 --> 01:10:02,320
Todo por culpa de un estúpido corte de pelo.

915
01:10:02,344 --> 01:10:04,594
Decídete.

916
01:10:11,219 --> 01:10:14,361
- Debería tener que hacer arreglos.

917
01:10:14,385 --> 01:10:15,861
Costará dinero, mucho dinero.

918
01:10:15,885 --> 01:10:17,736
- Aportaré 5.000 dólares.

919
01:10:17,760 --> 01:10:20,403
- No es momento de ser gracioso.

920
01:10:20,427 --> 01:10:21,236
Tengo que ir solo.

921
01:10:21,260 --> 01:10:22,070
- No puedes dejar que haga eso.

922
01:10:22,094 --> 01:10:23,070
- ¿Por qué no?

923
01:10:23,094 --> 01:10:25,486
Estoy seguro de que lo entiende
si nos pasa algo,

924
01:10:25,510 --> 01:10:28,028
lo dejaremos bastante claro
que conoce toda la historia.

925
01:10:28,052 --> 01:10:30,927
¿No es así, Sr. Theodor?

926
01:10:31,010 --> 01:10:33,320
Y vuelve solo.

927
01:10:33,344 --> 01:10:34,278
- Nunca me dediqué a asesinatos, querida.

928
01:10:34,302 --> 01:10:39,922
pero cada vez que me corto el pelo,
estaré pensando en ti

929
01:10:40,677 --> 01:10:42,260
y tu.

930
01:10:55,385 --> 01:10:56,278
- Nunca volverá.

931
01:10:56,302 --> 01:10:57,903
- Creo que lo hará.

932
01:10:57,927 --> 01:11:00,695
- Fuimos tontos por siempre.
Déjalo salir de este departamento.

933
01:11:00,719 --> 01:11:01,736
¿Qué estoy haciendo aquí?

934
01:11:01,760 --> 01:11:02,861
Yo no pedí esto.

935
01:11:02,885 --> 01:11:04,278
- Lo siento muchísimo.

936
01:11:04,302 --> 01:11:05,695
- No te conocía.

937
01:11:05,719 --> 01:11:07,861
No había ninguna razón para que yo te ayudara.

938
01:11:07,885 --> 01:11:08,986
¿Por qué [?

939
01:11:09,010 --> 01:11:10,111
- Porque eres ese tipo de persona.

940
01:11:10,135 --> 01:11:11,028
- Pero no lo soy.

941
01:11:11,052 --> 01:11:12,570
No lo soy en absoluto, tú tampoco me conoces.

942
01:11:12,594 --> 01:11:13,653
- Me salvaste la vida, ya es suficiente.

943
01:11:13,677 --> 01:11:15,903
- Mira la situación en la que estoy ahora.

944
01:11:15,927 --> 01:11:18,445
- Te sacaré de esto de alguna manera.

945
01:11:18,469 --> 01:11:19,445
Prometo.

946
01:11:19,469 --> 01:11:21,320
- Te das cuenta de que estamos atrapados,

947
01:11:21,344 --> 01:11:27,736
Confiando nuestras vidas a un hombre.
¿Quién vendería a su propia madre?

948
01:11:27,760 --> 01:11:28,861
- ¿Estás listo?
- ¿Tuviste suerte?

949
01:11:28,885 --> 01:11:30,403
- Por supuesto.

950
01:11:30,427 --> 01:11:32,653
Me has costado mucho dinero.

951
01:11:32,677 --> 01:11:35,577
No hay tiempo que perder.

952
01:11:36,427 --> 01:11:39,787
El transporte está atrás.

953
01:11:43,469 --> 01:11:44,986
Rápido.

954
01:11:45,010 --> 01:11:45,820
- ¿Adónde nos llevas?

955
01:11:45,844 --> 01:11:47,111
- Al lago, te lo contaré en el camino.

956
01:11:47,135 --> 01:11:48,653
Oh, me has costado mucho dinero.

957
01:11:48,677 --> 01:11:50,427
- Ah, cállate.

958
01:11:56,885 --> 01:11:57,945
- Aquí, rápido.

959
01:11:57,969 --> 01:11:58,778
- ¿Qué es esto?

960
01:11:58,802 --> 01:12:01,052
- Uno de mi flota.

961
01:12:08,760 --> 01:12:11,028
Sólo hay una manera de
¿Alguna vez puedo esperar aclararme?

962
01:12:11,052 --> 01:12:12,111
a través de las montañas.

963
01:12:12,135 --> 01:12:13,445
- ¿Cómo llegamos allí?

964
01:12:13,469 --> 01:12:16,986
- En teleférico,
desde Bilin donde te envío.

965
01:12:17,010 --> 01:12:18,861
En la cima, Sigrist te hará conocer.

966
01:12:18,885 --> 01:12:20,611
- Sigrist, ¿quién es ese?

967
01:12:20,635 --> 01:12:22,445
- Uno de mis muchachos.

968
01:12:22,469 --> 01:12:25,945
Durante la guerra, solía contrabandear
prisioneros fugados, para nada.

969
01:12:25,969 --> 01:12:30,153
Ahora contrabandean
Yo, pero no en vano.

970
01:12:30,177 --> 01:12:31,844
Bajar.

971
01:12:55,260 --> 01:12:57,528
Ese policía me quiere mucho.

972
01:12:57,552 --> 01:13:01,320
Conseguí una buena beca
para su pequeño.

973
01:13:01,344 --> 01:13:03,219
Niño horrible.

974
01:13:13,927 --> 01:13:17,047
Espera aquí hasta que te llame.

975
01:14:04,260 --> 01:14:05,278
Este es Armin.

976
01:14:05,302 --> 01:14:07,236
Está llevando algunas barcazas por el lago.

977
01:14:07,260 --> 01:14:09,111
Él te acompañará sano y salvo en tierra
en Bilin por la mañana,

978
01:14:09,135 --> 01:14:10,861
y hasta el teleférico.

979
01:14:10,885 --> 01:14:12,570
Recuerda, pregunta por Sigrist.

980
01:14:12,594 --> 01:14:14,094
- Sigrist.

981
01:14:15,052 --> 01:14:15,986
- Mi billetera.

982
01:14:16,010 --> 01:14:17,528
- Oh.

983
01:14:17,552 --> 01:14:19,070
Si nos pasa algo,

984
01:14:19,094 --> 01:14:21,778
no tengo que recordar
tu que'|| pasarte a ti.

985
01:14:21,802 --> 01:14:23,028
- No es probable que lo olvide.

986
01:14:23,052 --> 01:14:25,695
- Creo que me quedaré con tu documento de identidad.

987
01:14:25,719 --> 01:14:29,236
sólo para establecer nuestra conexión comercial.

988
01:14:29,260 --> 01:14:31,945
- Necesitamos un poco de dinero.

989
01:14:31,969 --> 01:14:33,969
- ¿Algo más?

990
01:14:34,094 --> 01:14:35,653
Estoy muy contento de tener
Te saqué de mis manos.

991
01:14:35,677 --> 01:14:36,695
Me has costado una fortuna.

992
01:14:36,719 --> 01:14:38,236
Adiós.

993
01:14:38,260 --> 01:14:40,760
- Adiós.
- Adiós.

994
01:14:42,635 --> 01:14:44,570
- La próxima vez tal vez me corte el pelo,

995
01:14:44,594 --> 01:14:49,034
Asegúrate de mantenerme puesta la chaqueta.

996
01:14:56,260 --> 01:14:58,510
- ¿Qué hora es?

997
01:14:58,969 --> 01:15:00,861
Casi las 10:30.

998
01:15:00,885 --> 01:15:05,236
- Imagínate, esta vez la última.
Esa noche estaba cantando Paper Doll.

999
01:15:05,260 --> 01:15:08,361
Dios sabe lo que debería
haré mañana por la noche.

1000
01:15:08,385 --> 01:15:11,153
- Te voy a llevar conmigo.

1001
01:15:11,177 --> 01:15:13,611
- ¿A dónde, a Inglaterra?

1002
01:15:13,635 --> 01:15:15,385
- Si quieres.

1003
01:15:16,052 --> 01:15:18,695
- Siempre quise ir allí.

1004
01:15:18,719 --> 01:15:20,153
- ¿Nunca has estado allí?

1005
01:15:20,177 --> 01:15:21,736
- No.

1006
01:15:21,760 --> 01:15:26,070
Mi madre siempre estuvo esperando
para llegar allí algún día.

1007
01:15:26,094 --> 01:15:27,844
Ella nunca lo hizo.

1008
01:15:28,135 --> 01:15:30,695
Solía ​​decirme lo hermoso que era.

1009
01:15:30,719 --> 01:15:31,778
- ¿De dónde vino ella?

1010
01:15:31,802 --> 01:15:33,482
- Mánchester.

1011
01:15:33,969 --> 01:15:35,278
- Oh.

1012
01:15:35,302 --> 01:15:37,927
- ¿No es hermoso?

1013
01:15:38,010 --> 01:15:39,111
- ¿Mánchester?

1014
01:15:39,135 --> 01:15:40,635
- Inglaterra.

1015
01:15:40,885 --> 01:15:41,945
- Oh sí.

1016
01:15:41,969 --> 01:15:43,844
Sí, claro.

1017
01:15:44,385 --> 01:15:46,361
¿Sigue viva tu madre?

1018
01:15:46,385 --> 01:15:47,570
- No.

1019
01:15:47,594 --> 01:15:49,695
¿Tu padre?

1020
01:15:49,719 --> 01:15:51,594
- No sé.

1021
01:15:51,844 --> 01:15:54,320
- ¿Qué?
- Era maestro de escuela.

1022
01:15:54,344 --> 01:16:01,462
Lo despidieron por lo que
lo llamaron reeducación política.

1023
01:16:02,469 --> 01:16:05,070
- Por eso me ayudaste.

1024
01:16:05,094 --> 01:16:07,994
- Quizás, no lo sé.

1025
01:16:10,885 --> 01:16:14,365
- Tengo mucho que recordar.

1026
01:16:14,427 --> 01:16:16,107
- Estoy cansado.

1027
01:16:16,427 --> 01:16:18,302
- Intenta dormir.

1028
01:16:18,844 --> 01:16:20,194
Prueba esto.

1029
01:16:23,094 --> 01:16:24,744
¿Cómo es eso?

1030
01:16:26,802 --> 01:16:28,111
¿Está bien?

1031
01:16:28,135 --> 01:16:31,278
- ¿Qué puedo hacer cuando llegue a Inglaterra?

1032
01:16:31,302 --> 01:16:34,403
- Bueno, tengo algunas conexiones de algún tipo.

1033
01:16:34,427 --> 01:16:35,986
- De alguna manera no creo que puedas tener

1034
01:16:36,010 --> 01:16:38,986
Muy buenas conexiones para music hall.

1035
01:16:39,010 --> 01:16:43,486
- Bueno, no lo sé, una vez
Sacó el apéndice del malabarista.

1036
01:16:43,510 --> 01:16:48,028
- Eso es todo lo que hacemos.
tienen en común, ¿no?

1037
01:16:48,052 --> 01:16:50,653
- Sí, supongo que lo es.

1038
01:16:50,677 --> 01:16:54,903
- No tengo ninguna intención
de ser una carga para ti.

1039
01:16:54,927 --> 01:16:56,802
- No lo estarás.

1040
01:16:59,302 --> 01:17:01,195
- Hay otra dificultad.

1041
01:17:01,219 --> 01:17:02,778
- ¿Y qué es eso?

1042
01:17:02,802 --> 01:17:05,028
- No tengo talento.

1043
01:17:05,052 --> 01:17:07,695
- Bueno, encontraremos algo más.

1044
01:17:07,719 --> 01:17:10,820
No te preocupes, Estados Unidos es un país grande.

1045
01:17:10,844 --> 01:17:11,861
- ¿América?

1046
01:17:11,885 --> 01:17:16,986
- Sí, mi trabajo en Inglaterra.
terminará en unas pocas semanas.

1047
01:17:17,010 --> 01:17:22,170
- Hemos cubierto mucho
de terreno, ¿no?

1048
01:17:25,302 --> 01:17:26,982
Barco policial.

1049
01:17:46,594 --> 01:17:47,986
¿Estás bien?

1050
01:17:48,010 --> 01:17:48,820
- Sí.

1051
01:17:48,844 --> 01:17:50,278
- No nos detendrán otra vez.

1052
01:17:50,302 --> 01:17:52,278
Navegación tranquila hasta Bilin.

1053
01:17:52,302 --> 01:17:53,611
Buenas noches.

1054
01:17:53,635 --> 01:17:57,355
Te despertaré para desayunar.

1055
01:18:01,677 --> 01:18:03,802
- Ahora tengo hambre.

1056
01:18:04,177 --> 01:18:07,320
- Bueno, al menos tenemos
mucho en común.

1057
01:18:07,344 --> 01:18:10,344
- No, estamos en mundos separados.

1058
01:18:11,510 --> 01:18:14,990
- Así es, mundos aparte.

1059
01:21:18,135 --> 01:21:19,778
- ¿Ves a alguien?
- No.

1060
01:21:19,802 --> 01:21:22,903
Quizás Sigrist no entendió el mensaje.

1061
01:21:22,927 --> 01:21:26,167
- Este no es lugar para esperar.

1062
01:21:37,677 --> 01:21:38,877
¿Sgristo?

1063
01:22:56,052 --> 01:22:57,361
- ¿Eres del Sr. Theodor?

1064
01:22:57,385 --> 01:22:58,195
- Sí.

1065
01:22:58,219 --> 01:22:59,820
- Sigrist.

1066
01:22:59,844 --> 01:23:01,844
Entra, por favor.

1067
01:23:04,260 --> 01:23:06,403
Bartorek y Christian, mis colegas.

1068
01:23:06,427 --> 01:23:07,403
- ¿Entonces llegaste aquí?

1069
01:23:07,427 --> 01:23:08,278
- Bien.
- Sí, supongo.

1070
01:23:08,302 --> 01:23:09,528
- te han dicho que...
- No hacemos ninguna pregunta.

1071
01:23:09,552 --> 01:23:11,986
- Y tampoco contestamos ninguna.

1072
01:23:12,010 --> 01:23:14,278
- Quieres salir, nosotros
se les paga por hacerlo.

1073
01:23:14,302 --> 01:23:15,111
Simple.

1074
01:23:15,135 --> 01:23:16,445
- ¿Puede?
- Lo intentaremos.

1075
01:23:16,469 --> 01:23:18,611
- ¿Has hecho alguna escalada?

1076
01:23:18,635 --> 01:23:19,736
- Bueno, en realidad no, no.

1077
01:23:19,760 --> 01:23:21,986
- ¿Y tú?
- No por mucho tiempo.

1078
01:23:22,010 --> 01:23:22,861
¿Tenemos que hacerlo?

1079
01:23:22,885 --> 01:23:25,070
- Los caminos fáciles siempre están bien guardados.

1080
01:23:25,094 --> 01:23:26,861
Por eso debemos escalar.

1081
01:23:26,885 --> 01:23:28,903
Sigrist sólo tomará
usted donde se puede gestionar.

1082
01:23:28,927 --> 01:23:31,111
- Esto será más alto de lo que crees.

1083
01:23:31,135 --> 01:23:32,695
- ¿Estás dispuesto a correr riesgos?

1084
01:23:32,719 --> 01:23:34,028
- Por supuesto.
- Bien.

1085
01:23:34,052 --> 01:23:37,412
Entonces debes irte de inmediato.

1086
01:24:08,552 --> 01:24:12,392
- Por allí pasa la frontera.

1087
01:25:59,385 --> 01:26:02,778
Aquí ya no podemos seguir adelante.

1088
01:26:02,802 --> 01:26:06,445
Debes bajar aquí y volver a subir.

1089
01:26:06,469 --> 01:26:09,589
Regalamos la cuerda ahora.

1090
01:27:00,635 --> 01:27:01,861
¿Qué es?

1091
01:27:01,885 --> 01:27:03,535
- Soldados.

1092
01:27:07,177 --> 01:27:08,469
Atrás.

1093
01:27:30,094 --> 01:27:31,486
- ¿Estás bien?

1094
01:27:31,510 --> 01:27:32,320
- Sí.

1095
01:27:32,344 --> 01:27:33,986
- ¿Podemos descansar un poco aquí?

1096
01:27:34,010 --> 01:27:36,195
- Debemos subir tanto tiempo
ya que la luz es buena.

1097
01:27:36,219 --> 01:27:38,236
Después podremos descansar.

1098
01:27:38,260 --> 01:27:39,278
- Estoy bien.

1099
01:27:39,302 --> 01:27:40,278
Puedo hacerlo.

1100
01:27:40,302 --> 01:27:41,611
- Entonces es fácil.

1101
01:27:41,635 --> 01:27:42,778
- ¿Estás seguro?

1102
01:27:42,802 --> 01:27:44,482
- Por supuesto.

1103
01:28:44,760 --> 01:28:45,736
- Sostener.

1104
01:28:45,760 --> 01:28:46,960
Esperar.

1105
01:28:53,719 --> 01:28:54,885
¡Lisa!

1106
01:30:07,135 --> 01:30:10,236
Ahora debemos esperar a que oscurezca.

1107
01:30:10,260 --> 01:30:11,403
- ¿Cuánto falta?

1108
01:30:11,427 --> 01:30:12,986
- Sólo media hora.

1109
01:30:13,010 --> 01:30:17,090
Pero más terreno abierto, demasiado expuesto.

1110
01:30:20,594 --> 01:30:25,034
Esta noche habrá buena luna.

1111
01:30:58,760 --> 01:31:01,635
Voy y echo un vistazo.

1112
01:31:07,052 --> 01:31:09,177
Absolutamente tranquilo.

1113
01:32:37,052 --> 01:32:39,677
- Lisa, escúchame.

1114
01:32:40,344 --> 01:32:43,219
Ayúdame con esta cuerda.

1115
01:32:55,469 --> 01:32:56,861
Sígueme por la cornisa.

1116
01:32:56,885 --> 01:32:57,736
- No puedo.

1117
01:32:57,760 --> 01:32:58,960
¡No puedo!

1118
01:33:00,677 --> 01:33:02,177
- Puede.

1119
01:33:02,510 --> 01:33:03,860
Usted debe.

1120
01:33:09,385 --> 01:33:10,585
Vamos.

1121
01:33:44,260 --> 01:33:45,260
Atrás.

1122
01:34:43,302 --> 01:34:44,652
¡Volver!

1123
01:34:46,260 --> 01:34:47,236
Levanta las manos.

1124
01:34:47,260 --> 01:34:48,260
¡Arriba!

1125
01:34:51,344 --> 01:34:52,820
Giro de vuelta.

1126
01:34:52,844 --> 01:34:54,969
Adelante, ponte en marcha.

1127
01:34:59,802 --> 01:35:00,802
Esperar.

1128
01:35:02,302 --> 01:35:07,570
Pregúntale si había alguien
más allá afuera con él.

1129
01:35:07,594 --> 01:35:13,354
Pregúntale si alguna vez quiere
volver a ver a su familia.

1130
01:35:13,594 --> 01:35:15,361
Bueno, dile que está.
nos va a llevar a través

1131
01:35:15,385 --> 01:35:17,528
y decirle que si nos atrapan,

1132
01:35:17,552 --> 01:35:21,512
él tiene que recibir la primera bala.

1133
01:35:23,385 --> 01:35:25,035
¿Comprendido?

1134
01:35:25,094 --> 01:35:26,486
Ahora adelante, llévanos arriba.

1135
01:35:26,510 --> 01:35:27,719
Vamos.

1136
01:35:38,427 --> 01:35:39,427
Seguir.

1137
01:36:07,260 --> 01:36:09,028
- Esa es la frontera por donde pasa el camino.

1138
01:36:09,052 --> 01:36:10,570
Más allá de eso, estamos a salvo.

1139
01:36:10,594 --> 01:36:14,361
- ¿Cuál es la cabaña del otro lado?

1140
01:36:14,385 --> 01:36:18,528
Casi lo suficientemente cerca para hacer
una carrera para ello, ¿no?

1141
01:36:18,552 --> 01:36:21,552
Pregúntale cómo se llama.

1142
01:36:28,052 --> 01:36:29,802
Lo siento, Josefi.

1143
01:37:01,219 --> 01:37:02,528
¡Niva!

1144
01:37:02,552 --> 01:37:03,820
- No es la frontera.

1145
01:37:03,844 --> 01:37:05,524
Estaba mintiendo.

1146
01:37:30,219 --> 01:37:32,695
No, todavía puedes escapar.

1147
01:37:32,719 --> 01:37:34,195
- Por favor vete.
- No.

1148
01:37:34,219 --> 01:37:35,569
- Por favor.

1149
01:37:51,469 --> 01:37:54,589
¿Ha terminado, doctor?

1150
01:37:55,510 --> 01:37:56,510
- Sí.

1151
01:37:59,010 --> 01:38:00,736
He hecho todo lo que puedo.

1152
01:38:00,760 --> 01:38:01,778
- Bueno, servirá de muy poco.

1153
01:38:01,802 --> 01:38:08,642
Sin embargo, dije que no lo haría.
rechazar cualquier solicitud razonable.

1154
01:38:13,344 --> 01:38:18,903
Puedes tener cinco minutos,
hora de fumar un cigarrillo.

1155
01:38:18,927 --> 01:38:20,277
- Gracias.

1156
01:38:21,177 --> 01:38:23,320
¿Qué pretendes exactamente?

1157
01:38:23,344 --> 01:38:28,264
- Sólo tienes que salir por esa puerta.

1158
01:38:34,385 --> 01:38:39,065
La vista es la misma al otro lado.

1159
01:38:39,177 --> 01:38:40,486
¿Disparo mientras escapaba?

1160
01:38:40,510 --> 01:38:43,778
- No, no, un accidente de tiro.

1161
01:38:43,802 --> 01:38:47,986
Tenemos que pensar en los periódicos.

1162
01:38:48,010 --> 01:38:51,153
- Todavía creo la verdad.
saldrá tarde o temprano.

1163
01:38:51,177 --> 01:38:52,177
- ¿Por qué?

1164
01:39:02,510 --> 01:39:04,778
¿Viviría ella?

1165
01:39:04,802 --> 01:39:05,611
- Sí.

1166
01:39:05,635 --> 01:39:10,528
- Dadas las circunstancias,
parece bastante inútil.

1167
01:39:10,552 --> 01:39:13,736
- ¿No podrías?
- No, sé lo que va a preguntar, doctor.

1168
01:39:13,760 --> 01:39:14,695
¿Qué puedo hacer?

1169
01:39:14,719 --> 01:39:17,903
Ella ya sabe demasiado.

1170
01:39:17,927 --> 01:39:19,736
Ella sabrá aún más.

1171
01:39:19,760 --> 01:39:22,820
- No se puede engañar a un
personas enteras indefinidamente.

1172
01:39:22,844 --> 01:39:23,844
- ¿No?

1173
01:39:29,469 --> 01:39:32,695
Esa es una multitud en la plaza de la ciudad.

1174
01:39:32,719 --> 01:39:35,778
¿Sabes a quién están animando?

1175
01:39:35,802 --> 01:39:38,052
Sí, general Niva.

1176
01:39:41,010 --> 01:39:43,361
Él reconoce su emotiva bienvenida.

1177
01:39:43,385 --> 01:39:44,403
Él se inclina.

1178
01:39:44,427 --> 01:39:46,195
Él agita su mano.

1179
01:39:46,219 --> 01:39:48,094
Ahora se jubila.

1180
01:39:48,802 --> 01:39:52,486
¿Por qué nuestros ciudadanos no deberían creer
¿La evidencia de sus propios ojos?

1181
01:39:52,510 --> 01:39:54,570
- Un doble.
- Naturalmente.

1182
01:39:54,594 --> 01:39:59,403
El parecido es notable
y el balcón tiene 10 metros de altura.

1183
01:39:59,427 --> 01:40:01,903
estan gritando por
que saliera de nuevo.

1184
01:40:01,927 --> 01:40:06,127
Creo que eso responde a tu pregunta.

1185
01:40:11,594 --> 01:40:12,644
Doctor.

1186
01:40:18,594 --> 01:40:20,278
Nunca lo entenderás, Marlowe.

1187
01:40:20,302 --> 01:40:22,153
Estamos haciendo historia aquí.

1188
01:40:22,177 --> 01:40:23,320
Nada se detiene.

1189
01:40:23,344 --> 01:40:24,903
Quizás pienses que estás marcando el tiempo,

1190
01:40:24,927 --> 01:40:29,445
pero mientras lo haces, tu
Son sólo una escalera móvil.

1191
01:40:29,469 --> 01:40:32,469
- ¿Subiendo o bajando?

1192
01:41:44,052 --> 01:41:45,986
¿Qué pasó?

1193
01:41:46,010 --> 01:41:48,570
- Escuchaste los disparos.

1194
01:41:48,594 --> 01:41:51,320
Fueron disparados contra el general Niva.

1195
01:41:51,344 --> 01:41:56,736
Fue asesinado al instante
a la vista de todos.

1196
01:41:56,760 --> 01:41:58,528
Excepto, por supuesto, que era el hombre equivocado.

1197
01:41:58,552 --> 01:41:59,945
- No.

1198
01:41:59,969 --> 01:42:02,778
- ¿Qué?
- Era el hombre indicado.

1199
01:42:02,802 --> 01:42:06,570
En lo que a ellos concernía,
Fue al general Niva a quien vieron asesinado.

1200
01:42:06,594 --> 01:42:08,986
Eso es todo lo que saben.

1201
01:42:09,010 --> 01:42:12,070
- La evidencia de su
propios ojos, ¿no te lo dije?

1202
01:42:12,094 --> 01:42:15,694
Nada triunfa como el éxito.

1203
01:42:16,219 --> 01:42:17,736
¡Qué situación!

1204
01:42:17,760 --> 01:42:19,486
- ¿Qué'|| pasar ahora?

1205
01:42:19,510 --> 01:42:20,945
- Cualquier cosa.

1206
01:42:20,969 --> 01:42:23,278
Por el momento no lo sabía
si soy un criptofascista,

1207
01:42:23,302 --> 01:42:28,236
un humanitario liberal,
o un simple desviacionista.

1208
01:42:28,260 --> 01:42:32,611
Depende si todavía
controlar los periódicos del mañana.

1209
01:42:32,635 --> 01:42:37,444
- ¿Qué pasa con nosotros?
- Sí, todavía tengo que lidiar contigo.

1210
01:42:48,219 --> 01:42:52,299
Doctor, su paciente está volviendo en sí.

1211
01:42:53,469 --> 01:42:55,361
He ordenado una fiesta en camilla.

1212
01:42:55,385 --> 01:42:56,570
Te escoltarán hasta la frontera.

1213
01:42:56,594 --> 01:42:59,778
Hay una excelente
hospital al otro lado.

1214
01:42:59,802 --> 01:43:00,986
- ¿Podemos irnos?

1215
01:43:01,010 --> 01:43:02,320
¿Qué puede decir cualquiera de ustedes?

1216
01:43:02,344 --> 01:43:06,544
Sólo que un muerto es un muerto.

1217
01:43:08,635 --> 01:43:11,278
Por favor no creas que soy
ser de alguna manera caprichoso,

1218
01:43:11,302 --> 01:43:13,570
pero si sucediera
oír hablar de una silla vacante

1219
01:43:13,594 --> 01:43:17,611
para la ciencia política en cualquier lugar,
intenta ponerte en contacto conmigo.

1220
01:43:17,635 --> 01:43:19,320
- Puede que sea un poco difícil.

1221
01:43:19,344 --> 01:43:26,064
- Puede que sea difícil, pero yo
agradecería el esfuerzo.

1222
01:43:34,885 --> 01:43:37,236
- Abróchense los cinturones de seguridad, por favor.

1223
01:43:37,260 --> 01:43:38,945
- Estamos bajando, déjame ayudarte.

1224
01:43:38,969 --> 01:43:41,945
- Por favor, debo decir algo.
a usted antes de que aterricemos.

1225
01:43:41,969 --> 01:43:43,111
-¿Sí?

1226
01:43:43,135 --> 01:43:45,320
- quiero que entiendas
que la única razón

1227
01:43:45,344 --> 01:43:47,903
que estoy aceptando tu
la ayuda es porque lo admito

1228
01:43:47,927 --> 01:43:49,070
que me debes algo.

1229
01:43:49,094 --> 01:43:49,986
- Sí, lo sé.

1230
01:43:50,010 --> 01:43:52,111
- Una vez que esté arreglado, nos separamos.

1231
01:43:52,135 --> 01:43:52,945
- Nos separamos.

1232
01:43:52,969 --> 01:43:54,278
- Es mejor así.

1233
01:43:54,302 --> 01:43:56,153
Has admitido que
No tenemos nada en común.

1234
01:43:56,177 --> 01:43:57,361
- Nada en absoluto.

1235
01:43:57,385 --> 01:44:00,445
- Sería humillante para
para mí y desastroso para ti.

1236
01:44:00,469 --> 01:44:01,969
- Ruinoso.

1237
01:44:04,094 --> 01:44:06,528
- Sigues estando de acuerdo conmigo.

1238
01:44:06,552 --> 01:44:07,552
-¿Yo?

1239
01:44:09,760 --> 01:44:11,986
- No dices ni una palabra de lo que dices.

1240
01:44:12,010 --> 01:44:13,278
- ¿No?

1241
01:44:13,302 --> 01:44:14,302
- No.

1242
01:44:17,635 --> 01:44:18,635
- No.

1243
01:44:21,344 --> 01:44:22,344
- Ah.

1244
01:44:27,802 --> 01:44:31,282
Creo que me voy a enfermar.